How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

20 terms

Dialecto del Caribe

IU S326 Dialecto del Caribe
STUDY
PLAY
La Historia: Países mayores la zona dialecto del Caribe
Cuba, República Dominicana, Puerto Rico
La Historia: El año cuando los españoles empezó a colonizar a las Américas
1492
La Historia: La primera isla ser colonizado por los españoles (ahora tiene la República Dominicana)
Hispaniola
La Historia: El período de tiempo cuando todo la colonización de los españoles en las Américas estaba en las islas del Caribe (período antellano)
1492-1519
La Historia: 3 fuentes del demográfico del Caribe
Españoles, esclavos de África, inmigrantes de las Canarias
Fonética: Cambios (del español estándar) a la pronunciación de consonantes
- /s/ al final de una palabra es modificado a /h/
- pérdida de consonantes al final de palabras/sílabas ("verdad" → "velda")
- velarización de /n/
- desonorización de /r/
- /r/ puede ser fricativo y uvular ("Ramón" → "Xamón")
- /d/ entre vocales puede ser /r/ ("cuidado" → "cuirao")
Fonética: Cambios (del español estándar) a la pronunciación de vocales
nasalización
Morfología: A veces este está usado como un marcador plural
[se] ("café" plural = "cafese")
Cambio sintáctico: Poner pronombres sujetos antes de un infinitivo (de las Canarias)
Ex: Before I arrive(d) in Caracas... = Antes de yo llegar a Caracas...
Cambio sintáctico: La no-inversión de preguntas (de las Canarias)
Ex: What is your name? = Cómo usted se llama?
Cambio sintáctico: Uso del "ser" intensivo
Ex: What I was watching was the light = Me fijaba era en la luz
Cambio sintáctico: Uso superfluo de los pronombres sujetos
Ex: I went = Yo fui
Cambio sintáctico: Uso de "ello" como una expresión sujeta falsa
Ex: There is corn = Ello hay maíz
Cambio sintáctico: La palabra "no" duplicado después de un verbo
Ex: We aren't going = Nosotros no vamos no
Léxico: "cambur" (en el Caribe) =
= banana
Léxico: "maraca" (en el Caribe) =
= rattle
Léxico: "guagua" (en el Caribe) =
= bus
Léxico: "chucho" (en el Caribe) =
= light switch
Léxico: "fajarse" (en el Caribe) =
= to fight
Léxico: "catire" o "fulo" (en el Caribe) =
= blond