Only $35.99/year

Terms in this set (60)

かくにん ////// "Noun, Suru verb
confirmation - sự xác nhận
verification; validation; review; check; affirmation; identification - kiểm tra lại (rồi nói ra kết luận của mình)

(それは事実であることが確認された
The truth of it was confirmed.
・ 必要な物は全部買ったかどうか確認しなさい
Make sure (that) you've bought everything necessary.
・ その男の身元を確認するものは何もなかった
There was nothing to identify the man....)

確: XÁC (1. Bền, chắc; kiên cố; kiên định 2. chính xác, đúng chính xác. Đích xác, xác thực; chân thực
3. đất cằn cỗi)
assurance, firm, tight, hard, solid, confirm, clear, evident

認: NHẬN (1. nhận thức; phân biệt
2. đặt quan hệ, nhận làm... As nhận làm thầy
3. thừa nhận; đồng ý
4. chịu / nhận thiệt thòi)
acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe

1 はっきり認めること。また、そうであることをはっきりたしかめること。「安全を―する」「生存者はまだ―できない」
2 特定の事実や法律関係の存否について争いや疑いのあるとき、これを判断・認定する行為。当選者の決定など。
1 Clearly to recognize. Also, be sure to find out what is so. ""To do safety"" ""survivors can not yet""
2 The act of judging / certifying this when there is a dispute or doubt about the existence of a specific fact or a legal relationship. Decision of winner etc.
"
ふつう ////// "No-adjective
1. general; ordinary; usual
- chung; phổ biến, hầu hết
- bình thường, thông thường
- phổ thông, hạng thường, bình thường

(普通株主: cổ đông thường, 普通朝食: bữa sáng thông thường, 普通列車: tàu chợ (tàu thường ...)
・ 普通でない
extraordinary/uncommon: không phổ biến
・ 彼は普通の俳優ではない
He is no common [ordinary] actor.: ko phải dv hạng thường đâu
・ 今日は普通の健康状態ではない
Today I am not in a normal state of health
・ 彼の学業成績は普通[普通以上/普通以下]です
His school record is average [above average/below average]..........)

Adverb
2. normally; generally; usually​
- chung; phổ biến; nói chung; thường là
- thường (hay)

( ・ お葬式には普通 (は) 黒を用いる
Black is generally worn at funerals.: Màu đen thông thường được sử dụng cho tang lễ
・ そういうことはごく普通に起こることです
That sort of thing occurs very commonly.
・ そういう事故は普通 (に) 起こることではない
That is no everyday accident.........)

ふ‐つう【普通】 の解説
[名・形動]
特に変わっていないこと。ごく有り触れたものであること。それが当たり前であること。
また、そのさま。「今回は普通以上の出来だ」「普通の勤め人」「朝は六時に起きるのが普通だ」「目つきが普通でない」
Không có gì thay đổi. Đã rất quen thuộc. Đó là tiêu chuẩn.
Ngoài ra, theo cách đó. ""Lần này hơn bình thường"" ""Công nhân bình thường"" ""Sáng 6 giờ dậy bình thường"" ""Bộ dạng không bình thường""

[副]
1, 大抵。通常。一般に。「普通七月には梅雨が上がる」

2 (「に」を伴って),俗に、とても。「普通においしい」
1, thông thường. Bình thường. Nói chung. ""Thường mùa mưa tăng vào tháng bảy""

2 (với ""ni""), một cách thô tục, rất nhiều. ""Bình thường ngon""

[補説]
2は、「普通におもしろかった」のように、称賛するほどではないが期待以上の結果だったという意味合いで、肯定的な表現と組み合わせて2000年代から用いられるようになった。
2 đã được sử dụng từ những năm 2000 kết hợp với các biểu thức khẳng định, theo nghĩa là nó còn hơn cả mong đợi, mặc dù không đáng khen ngợi, như ""bình thường thú vị""."
ふだん ////// "No-adjective, Noun
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary​
orig. written as 不断
- bình thường; hàng ngày; mang tính chất thói quen

Temporal noun
2. usually; normally; generally; habitually; always

- như (thói quen) bình thường, đều đặn, thường ngày, thường lệ

( ふだんは6時に起きる
I usually get up at six.
・ ふだんから家をきれいにしている
She always keeps her house clean.
・ ふだんの通り散歩に出掛けた
He went out for a walk as usual......)

- thường xuyên; thường thấy

( ・ それはふだんよくある間違いだ
It is a common error.
・ 娘にはふだんと変わったところがなかった
I noticed nothing unusual in my daughter's behavior
・ 君はふだんの心掛けが悪い
The problem lies in your habitual [everyday] mental attitude..........)

普: PHỔ (1. Rộng, lớn, khắp. Như giáo dục phổ cập [教育普及] dạy dỗ khắp cả dân gian; 2. Nước Phổ-lỗ-sĩ)
universal, wide(ly), generally, Prussia

段: ĐOẠN, ĐOÀN (1. đoạn; quãng; khúc
2. khoảng; quãng
3. đẳng cấp; bậc; cấp bậc (trong cờ vây)
4. đoàn; cấp của đơn vị hành chính trong xí nghiệp mỏ
5. chia đoạn, cắt đoạn, chặt)
grade, steps, stairs

1, とだえない ko ngừng/đi đến điểm dừng で続くこと。また、そのさま。「―な(の)努力」

2, 決断力に乏しいこと。また、そのさま。「優柔―」

3 (「普段」とも当てて書く)
日常のこと。副詞的にも用いる。平生(へいぜい)。いつも。「―の心がけ」「―から注意している」「―テレビはあまり見ない」

→普通[用法]
1, Đừng ngại tiếp tục với ko ngừng / đi đến chức năng dừng m. Ngoài ra, đó. """"""""- nỗ lực phấn đấu""""""""

2, thiếu khả năng quyết đoán. Ngoài ra, đó. """"""""Ngưỡng mộ -""""""""

3 (Cũng viết nó là """"""""hàng ngày"""""""")
Những điều hàng ngày. Nó cũng được sử dụng như một trạng từ. Heisei (trung học). Luôn luôn. 'Hãy cẩn thận' - 'Tôi cẩn thận từ -' - 'Tôi không xem nhiều TV"
////// "Adverb, Adverb taking the 'to' particle, Suru verb
1. tightly (holding on); firmly
- chặt, chắc (cầm, giữ, buộc....)

$ 1〔固く〕fast; tightly

・ しっかり縛る
tie securely [fast/tightly]/fasten ((a thing))tight
・ 柱にしっかりつかまる
hold on tight [fast] to a pole.: Giữ chặt cột trụ.........)

2. strongly (built); solidly; sturdily; steadily​
- (v: làm cho ) vững chắc, kiên cố (đc xây dựng)

$ 2〔ゆるがない様子: Có vẻ như nó không bị lỏng〕

( ・ しっかりした足どりで
with firm [steady] steps
・ 土台のしっかりした建物
a building with a strong [firm] foundation: Xây dựng với nền tảng / móng kiên cố / vững chắc
・ しっかりした体格
a well-built [strong] physique...........)


3. properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely​
- tốt , hiệu quả cao, hoàn toàn nhiều
- kĩ càng và chính xác
- kĩ, chăm chỉ, cần cù

$5〔十分に〕

( ・ 金をしっかりためこんだ
He saved a lot of money.: tiết kiệm đc tiền giỏi (hoàn toàn)
・ しっかり食べる
eat well: ăn tốt (hết , hoàn toàn, ko bỏ phí)...........)

$3〔気を張り詰める様子〕

( ・ このことをしっかり覚えておきなさい
Remember this well./Keep this clearly in mind.: Nhớ kỹ và chính xác

・ しっかり勉強しなさい
Study hard.: học kĩ nhé
・ しっかりやります
I will do my best./I will make every possible effort.
・ しっかりしなさい
làm kĩ/ chăm chỉ hoàn toàn nhé.........)

4. reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly​
- chắc chắn chính xác ; làm cho chắc chắn chính xác (đáng tin)
- minh mẫn, chính xác
- chín chắn
- thông thái, đúng đắn và thông minh

$4〔確実に,間違いなく〕

( ・ 彼女を連れ帰るようにしっかり頼みましたよ
Be sure you bring her back: Hãy chắc chắn rằng bạn mang cô ấy trở lại ............)

$1〔堅実で信用できる様子〕

( ・ しっかりした青年
a steady young man
・ しっかりした情報源
a reliable [trustworthy] source of information: nguồn thông tin đáng tin cậy [đáng tin cậy]
・ しっかりした判断力を見せる
show sound judgment...........)

$2〔分別のある様子〕

( ・ 年はとっても頭はしっかりしている
Though he is old, he has a clear head.: già nhưng đầu óc rất minh mẫn

・ 頭のしっかりした指導者
a level-headed leader: thông thái..........)

all Usually written using kana alone, Onomatopoeic or mimetic word

Other forms
聢り 【しっかり】

確: XÁC (1. Bền, chắc; 2. chính xác, đúng chính xác. Đích xác. Như chính xác [正確] đúng chắc)
assurance, firm, tight, hard, solid, confirm, clear, evident

1, 物事の基礎や構成が堅固で安定しているさま。

2, 考えや人柄などが堅実で信用できるさま。「―(と)した意見の持ち主」「論旨の―(と)した論文」

3, 気持ちを引き締めて確実にするさま。「―(と)勉強する」「上級生らしく―しなさい」

4, 身心が健全であるさま。また、意識がはっきりしているさま。「―(と)した足どり」「高齢でも頭は―している」

5, 十分であるさま。たくさん。皮肉をこめていうこともある。「今のうちに―(と)食べておく」「金を―ためこんでいる」

6, 相場が上昇傾向にあるさま。
1 Nền tảng và thành phần của sự vật vững chắc và ổn định.

2 Ý tưởng và tính cách là vững chắc và đáng tin cậy. ""Chủ sở hữu của - (và) ý kiến"" """" Luận văn đã được thảo luận ""

3 Tôi sẽ thắt chặt cảm xúc của mình và chắc chắn. ""- (và học tập)"" ""Hãy giống như người cao tuổi - làm điều đó""

4 Tâm trí bạn khỏe mạnh. Hơn nữa, ý thức là rõ ràng. ""-"" (Bước chân) """" Ngay cả khi bạn già hơn, đầu của bạn vẫn đang bật ""

5 Đủ rồi. Rất nhiều. Đôi khi tôi có vẻ mỉa mai. ""Tôi sẽ ăn - (và) vào lúc này"" ""Tôi cau mày vàng -""

6 Thị trường đang tăng."
////// "Godan verb - aru special class, Transitive verb
to do
(​Honorific or respectful (sonkeigo), Usually written using kana alone

為: VI ( 1. hành động; làm
2. làm (chức vụ gì)
3. thành; biến thành; trở thành
4. là
5. bị; được
6. là. As rất (là) vui mừng)
VỊ (1. giúp đỡ; bảo vệ
2. cho; thay (biểu thị đối tượng hành động)
3. để (biểu thị mục đích)
4. đối với; với
5. vì)
do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

[動ラ五(四)]
1 「する」「なす」の尊敬語。あそばす。「研究を―・る」

2 (補助動詞)他の動詞の連用形や動作性の漢語名詞に付いて敬意を添える。「お...なさる」「御 (ご) ...なさる」の形でも用いる。...あそばす。「連絡―・ったほうが、いいでしょう」「お見舞い―・る」「御旅行―・る」

[補説]丁寧の助動詞「ます」が付くときは、「なさります」よりも「なさいます」の形をとるのが普通。また、命令形には二つの形があるが、「なさい」が普通で、「なされ」は古風な言い方。
[動ラ下二]「なされる」の文語形。
1 Một ngôn ngữ được tôn trọng cho ""làm"" và ""neuse"". Tôi sẽ ""Học-""

2 (Động từ phụ) Tôn trọng hình thức bằng lời của các động từ khác và danh từ hiệu suất của chữ Hán. Cũng được sử dụng dưới dạng ""Osaru"" hoặc ""Osaru"". ... Tôi sẽ. ""Tôi muốn liên lạc với bạn"", ""Chúc may mắn"", ""Tôi thấy bạn"" và ""Du lịch"""
ごうかく ////// "Noun, Suru verb
1. success; passing (e.g. exam); eligibility
- đỗ, trúng tuyển

( ・ 合格おめでとう
Congratulations on passing the examination!
・ 大学入試に合格した
I was accepted by the university
* 彼は必ず試験に合格すると思う。
He is sure to pass the exam.
* 彼は入試に合格しなかった。
He couldn't pass the entrance examination.
* 彼はその試験に合格したのか。
Did he succeed in the examination?..................)

合: HỢP, HIỆP ( 1. đóng; đậy; khép; hợp long; nhắm; ngậm
2. hợp lại; đồng; cùng; chung
3. toàn; tất cả; cả
4. hợp; phù hợp
5. tổng cộng; gồm có; bằng; tốn
6. nên; phải; cần phải
7. hiệp; hợp (lượng từ
8. hợp (trong hệ mặt trời, khi một hành tinh nào đó đứng ngang hàng với mặt trời và trái đất thành một đường thẳng và trái đất không nằm giữa mặt trời và hành tinh kia.)))
fit, suit, join

格: CÁCH (1. ô vuông; ô; đường kẻ; kẻ ô
2. quy cách; cách thức; cách; phong cách 3. phong độ; phẩm chất
4. trở ngại; hạn chế; ngăn cản
5. đánh nhau
6. cách (ngữ pháp)
7. tìm tòi; nghiên cứu; suy nghĩ)
status, rank, capacity, character, case (law, grammar)


1, 特定の資格や条件に適合すること。「規格に―した製品」

2, 試験や検査などに及第すること。「入学試験に―する」
1. Đáp ứng các tiêu chuẩn và điều kiện cụ thể. ""Sản phẩm tiêu chuẩn hóa""

2. Để vượt qua các cuộc kiểm tra và thanh tra. ""Để tham gia kỳ thi đầu vào"
おさめる ////// "Ichidan verb, Transitive verb
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees)
- giao nộp/ nộp

2. to supply

3. to store
- tàng trữ/giấu
- đựng
- cất ở

4. to finish; to bring to a close
- giải quyết yên ổn , dẹp yên

5. to restore (something to its place)
- cất trả

6. to achieve (e.g. a result)
6.1. thu nạp; thu nhận, thu được

( 満足な結果を収める
obtain satisfactory results...)

6.2. gặt hái được (O), giành được (O)

(勝利を収める
gain [win] a victory...)

Other forms
納める 【おさめる】

1 一定の範囲の中にきちんと入れる。収納する。きまった所にしまう。「製品を倉庫に―・める」「刀を鞘(さや)に―・める」「カメラに―・める」「胸に―・めておく」

2, 金や物などを受け取って自分のものとする。手に入れる。受納する。獲得する。「薄志ですが、―・めてください」「勝利を―・める」「手中に―・める」

3, 渡すべき金や物を受け取る側に渡す。納入する。「授業料を―・める」,「注文の品を―・める」,「お宮にお札を―・める」

4 乱れているものを、落ち着いて穏やかな状態にする。争いや動揺をしずめる。治める。「紛争を―・める」「怒りを―・める」

5 物事をそれで終わりにする。「今日で今年の仕事を―・める」「歌い―・める」

6, 死骸を葬る。
1 Đặt nó trong một phạm vi nhất định đúng. Cửa hàng. Đặt nó ở đúng nơi. """"""""Sản phẩm được lưu trữ trong kho"""""""", """"""""Kiếm được bọc"""""""", """"""""Máy ảnh được gắn"""""""", """"""""Rương được gắn""""""""

2 Nhận tiền và những thứ và biến chúng thành của riêng bạn. để có được. Chấp nhận. Để kiếm. """"""""Tôi không sẵn lòng, nhưng làm ơn-"""""""" Làm ơn thắng """"""""-meru"""""""" """"""""Hand-meru""""""""

3 Đưa tiền và những thứ sẽ được trao cho người nhận. Giao hàng. """"""""Quay tiền"""""""", """"""""Lấy vật phẩm tùy chỉnh"""""""" và """"""""Đặt hóa đơn trong điện thờ""""""""

4 Đặt mọi thứ trong tình trạng rối loạn vào trạng thái bình tĩnh và bình tĩnh. Dừng xung đột và đảo lộn. Quản lý. """"""""Tôi muốn chống lại xung đột"""""""" """"""""Tôi muốn nổi giận""""""""

5 Kết thúc nó với điều đó. """"""""Hôm nay làm việc-Mer"""""""" """"""""Sing-Mer""""""""

6 Chôn xác."
とおる /Tōru/ ////// "Godan verb with ru ending, intransitive verb
1. to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of
- đi ngang qua ;
- đi xuyên qua
- đi qua, truyền qua

( ・ この道は人[車]がたくさん通る
Many people [cars] pass on this road.
・ 人の通らぬ裏道は避けたほうがよい
You had better avoid deserted back streets.
・ 駅とお寺の間にバスが通っている
Buses run between the station and the temple.
・ 日本では車は左側を通る
Cars keep to the left in Japan.............)

( ・ 我々は横町を通った
We passed along [through] a side street.
・ 今通ったのが帝国ホテルだ
The hotel we just passed is the Imperial (Hotel).
・ 人込みを通った
We went through a crowd.
・ 猛犬の前を走って通った
I ran past a fierce dog.
・ 近道を通って帰った
I came home by a shortcut.
・ モスクワを通ってパリに行った
I went to Paris via [by way of] Moscow.
・ どの道を通って行きますか
Which way are you going to take?............)

2. to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect

3. to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in​ .. 〔入る〕
- đi hẳn vào trong; đc dẫn vào trong

( ・ どうぞお通りください
〔門衛の言葉〕Please pass on./〔家・部屋の中に〕Please come in.
・ 案内されて書斎に通った
We were shown [ushered] into the study.........)

4. to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through​
- đc: đâm qua; xuyên qua; xỏ qua; lùa qua

( ・ この糸は針に通らない
This thread will not go through the eye of the needle.
・ この家は風がよく通る
This house is airy.
・ 詰まっていた鼻が通った
My nose was stopped up, but now I can breathe easily.
・ 心配のあまり母は食べ物がのどを通らない
My mother is so worried (about it) that she has lost her appetite: Mẹ tôi lo lắng rằng thức ăn không đi qua cổ họng........)

5. to permeate; to soak into; to spread throughout
- thông (hết tắc); ngấm / thấm qua; xuyên qua hết; lọt qua

( ・ 光の通らない厚いカーテンが欲しい
I want heavy curtains that shut out light.
・ 雨がコートを通って染みてきた
The rain has soaked through my coat.
・ 寒気が靴底を通って足を凍えさせた
The cold pierced [penetrated] the soles of my shoes and made my feet numb.: Cơn lạnh đâm xuyên [xuyên qua] lòng bàn chân của tôi và khiến đôi chân tôi tê.
・ この豚肉は火がよく通っていない
This pork is underdone [not cooked through].........)

6. to carry (e.g. of a voice); to reach far​ .. 〔音がよく伝わる〕carry
- vang xa, vọng xa

( ・ 彼の声はよく通る
His voice carries well.
・ 彼がいくらどなっても声が通らなかった
No matter how loudly he yelled, nobody heard him.
・ 会場の隅々まで通る声
a voice which 「carries to the farthest corners of [can be heard all over] the hall........)

7. to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed
- được chuyển đi (ví dụ đơn đặt hàng của khách hàng đến nhà bếp); được chuyển tiếp; được truyền đi

8. to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted​
- được cho qua, được thông qua; đỗ vào

( ・ 議案が国会を通った
The bill passed the Diet: Dự luật đc thông qua Quốc hội

・ 彼は試験に1番で通った
He passed the examination with the highest score.........)

9. to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for​ .. 〔知れ渡っている〕
- được biết đến như.....; được biết đến với cái tên...
- được biết đến khắp nơi <đc phổ biến>

( ・ 名の通った弁護士
a well-known lawyer
・ 彼は地方史の大家で通っている
He 「is acknowledged as [is reputed to be] an authority on local history.
・ 鈴木という名前で通っていた
He 「passed under [went by] the name of Suzuki./He was known as Suzuki.
・ この銘柄の商品は一流で通っている
Articles of this brand are regarded as first-class.........)

Suffix, Godan verb with ru ending
15. to do ... completely; to do ... thoroughly
​after the -masu stem of a verb
"
おちつく ////// "Godan verb with ku ending, intransitive verb
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind​
- bình tĩnh (
là (trước tình thế dễ làm mất tự chủ) không bối rối, mà làm chủ được tình cảm, hành động của mình))
điềm tĩnh; trấn tĩnh; tĩnh tâm ; kiềm chế được

( ・ 落ち着いている
be self-possessed/be composed/be calm
・ 落ち着いて
with composure/with presence of mind
・ 落ち着きなさい
Calm down./((口)) Pull yourself together.
・ 彼の気持ちが落ち着くまで待とう
I will wait till he recovers his composure.

・ 子供たちがうるさくて落ち着いて本が読めない
The children are so noisy that I cannot settle down to my reading.: tĩnh tâm đọc sách
・ この部屋なら落ち着くでしょう
You will feel at home in this room.

・ 落ち着かない子だ
He is a restless boy.: ko điềm tĩnh, ko biết kiềm chế............)

2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate​
- lắng xuống , ổn định, dịu đi

( ・ 天候が落ち着いた
The weather has settled.
・ 相場はなかなか落ち着かなかった
The market would not stabilize./The market fluctuated [remained unsettled] for a long time
・ 騒ぎは1週間後に落ち着いた
The uproar 「calmed down [subsided] after a week
・ 薬を飲んで,痛みも少しは落ち着いた
The drug eased my pain a little.
・ 消費者物価は今は落ち着いている
Consumer prices are now holding steady...........)

3. to settle down (in a location, job, etc.); to settle in​
- yên vị, an cư, có nơi có chốn; định tâm, định thần; yên ổn, ổn định, cố định

( ・ 宿に落ち着く
get settled at an inn
・ 落ち着く所はまだ決まらない
We don't know where we're going 「to live [to make our home] yet.

・ やっと教師として落ち着いた
At last he settled down 「as a teacher [to teaching]...........)


4. to be settled; to be fixed; to have been reached​of an arrangement, conclusion, etc.
- Đã giải quyết ổn thỏa, đi đến kết luận, fix, sau tất cả thì chốt lại là, ấn định, định

( ・ 落ち着く所はそれしかない
It is the only conclusion we can come to.
・ 結局行くことに落ち着いた
After all we decided to go...........)

5. to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit​
- hài hòa với

6. to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued​
- Khiêm tốn, kín đáo, không phô trương, không ồn ào, thư thái, thanh thản
- Nhã, không loè loẹt (màu sắc)
- điềm đạm, trầm lặng, hoà nhã

( ・ 落ち着いた色のブラウス
a blouse of a quiet [subdued] color
・ 服装が落ち着いている
She is unobtrusively dressed........)

See also 落ち着いた おちついた, usu. used pronominally as 落ち着いた
Other forms
落ちつく 【おちつく】、落着く 【おちつく】、落ち付く 【おちつく】、落付く 【おちつく】



おち‐つ・く【落(ち)着く/落(ち)付く】 の解説
[動カ五(四)]
1, 移り動いていた物事が安定した状態になる。

㋐居所や職業が決まって、そこにとどまる。「新居に―・く」「やっと今の仕事に―・く」

㋑大きな変動のない、安定した状態になる。また、事件などが鎮まる。「病状が―・く」「騒ぎが―・く」

㋒心が安まる。「気持ちが―・く」

㋓流動的であったものに決着がつく。「結局、原案に―・く」

2, 言動が、慌てず静かである。また、堂々としている。沈着である。「―・いた人」「―・いた話し方」「―・いて行動する」

3, その場にしっくりあてはまる。うまく調和する。「この上着とズボンとでは―・かない」

4, 渋くて上品な感じがする。「―・いた色合い」

5, 安心する。得心する。

「やれやれ、そなたの咄を聞いて―・いた」〈虎寛狂・惣八〉
1. Những thứ đang di chuyển trở nên ổn định.

㋐ Nơi ở và nghề nghiệp được quyết định và ở lại đó. ""Đến ngôi nhà mới của tôi"" ""Cuối cùng là công việc hiện tại của tôi""

㋑ Nó sẽ ở trạng thái ổn định không có biến động lớn. Ngoài ra, sự việc sẽ giảm dần. ""Tình trạng bệnh ..."" ""Ồn ào...""

㋒ Tôi cảm thấy thoải mái. ""Tôi cảm thấy ...""

㋓ Chất lỏng đã lắng đọng. ""Cuối cùng, kế hoạch ban đầu...""

2. Lời nói và hành động lặng lẽ không gấp gáp. Nó cũng là áp đặt. Đó là một khoản tiền gửi. ""-Người đã từng"" ""-Cách nói"" ""-Cách hành động""

3. Nó hoàn toàn phù hợp tại chỗ. Kết hợp hài hòa. ""Với áo khoác và quần tây này ...

4. Nó cảm thấy làm se và thanh lịch. ""- ・ Màu sắc ở đó""

5, yên tâm. Hãy tự tin.

""Chà, tôi đã nghe bài hát của bạn ..."" <Torakankan, Sohachi>
"
////// "Particle
1. indicates emotion or admiration​
Female term or language, at sentence end

2. indicates emphasis​
Kansai dialect, at sentence end

Pronoun
3. I; me​
Tsugaru dialect

4. wah!​

5. boo!

わ の解説
[感]

1, 驚いたときに発する声。わあ。わっ。「わ、すてき」

2, 大声で泣いたり笑ったりするときに発する声。

「小児の泣く声の―と聞こゆ」〈名語記〉
1. Một giọng nói được phát ra khi bạn ngạc nhiên. Chà. Chà. ""Wow, tốt đẹp""

2. Giọng nói phát ra khi khóc hoặc cười thành tiếng.

""Tiếng khóc của trẻ em-để nghe Koyu""
+++++++++++

わ の解説
[終助]
活用語の終止形に付く。
1, 主に女性が用いて、軽い決意や主張を表す。「もう忘れてしまったわ」「わたしも出席するわ」

2, 驚き・感動・詠嘆の意を表す。「まあ、きれいだわ」,「水は出ないわ、電気は止まるわで、さんざんな目にあった」,「散るわ散るわ、まるで木の葉の乱舞だ」

「年がよると物事が苦労になる―」〈滑・浮世床・初〉
1. Chủ yếu được sử dụng bởi phụ nữ để thể hiện các quyết định và khẳng định nhẹ nhàng. ""Tôi đã quên"" ""Tôi sẽ tham dự""

2. Thể hiện sự ngạc nhiên, phấn khích và thương tiếc. ""Chà, đẹp quá"", ""Không nước, không điện, đã hoa cả mắt"", ""Rải rác, cứ như múa lá""

""Mọi thứ trở nên khó khăn hơn khi chúng ta già đi"" <Slip, Ukiyodoko, First

[補説]
係助詞「は」から生まれたもので、中世後期以降、終助詞として固定した。「わ」の表記は、中世末期ごろから。
Nó được sinh ra từ âm tiết ""ha"" và đã được cố định là âm tiết cuối cùng kể từ cuối thời kỳ trung cổ. Ký hiệu của ""wa"" có từ khoảng cuối thời Trung cổ.

+++++++++++

わ の解説
[間助]《上代語》
副詞・助詞に付く。念を押したり、相手へ呼びかけたりする意を表す。
「うるはしき十羽 (とば) の松原童 (わらは) どもいざ―出で見む」〈万・三三四六〉
[Masuke] << Ngôn ngữ trên >>
Gắn với tính từ và bổ trợ từ. Nó thể hiện ý định nhắc nhở hoặc gọi điện cho bên kia.
""Uruhashiki Ten (Toba) Matsubara Do (Straw) Domoiza-Look at the Out"" <10.000, 3346>"
かりる ////// "Ichidan verb, Transitive verb
1. to borrow; to have a loan
- vay, vay mượn, vay nợ;
- mượn

2. to rent; to hire​
- thuê

借: TÁ ( 1. mượn; vay
2. cho mượn; cho vay
3. nhờ; cậy; mượn cớ; viện cớ
4. dựa vào; mượn; nhân cơ hội; lợi dụng. As 借手(假手): mượn tay)
borrow, rent

1, あとで返す約束で、人の物を一時的に自分のもののように使う。「友人から金を―・りる」「図書館で本を―・りる」⇔貸す。

2, 使用料を払って一定の期間自分の用に使う。「アパートを―・りる」⇔貸す。

3, 他より知恵・力などの助けを受ける。「年長者の知恵を―・りる」⇔貸す。

4, ある目的のために一時的に他の物を利用する。「この場を―・りて一言お礼を申し上げます」「あなたの言葉を―・りて言えば」
1, Hứa hẹn để trở về sau, tạm thời sử dụng đồ vật của những người như của chính họ. ""Tặng tiền từ bạn bè -"" ""Giải phóng sách trong thư viện"" ⇔ Cho vay.

2, trả tiền cho một khoản phí và sử dụng cho một khoảng thời gian nhất định cho chính mình. ""Cho thuê căn hộ"" ⇔ cho vay.

3, nhận được sự hỗ trợ như trí tuệ và quyền lực từ những người khác. ___ ___ ___ ___ 0

4, Tạm thời sử dụng những thứ khác cho một mục đích nhất định. ""Tôi sẽ thưởng cho bạn một từ - cảm ơn bạn"" ""Hãy nói cho bạn những lời của bạn -"""
つめる ////// "Ichidan verb, Transitive verb
1. to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up
- nhồi nhét (đồ đạc vào vật chứa, xếp kín; hàn (bịt kín lỗ thủng, chỗ sâu răng...)
- cắm sát
- lấp đầy
- làm khít, làm sít

( ・ ダンボールに本を詰める
pack a cardboard box with books: xếp kín hộp carton bằng sách
・ 小さいバスにいっぱい人を詰める
cram people into a small bus
・ 袋に食料を詰める
jam food into a bag........)

Ichidan verb, Transitive verb, intransitive verb
2. to shorten; to move closer together
- di chuyển (đứng, ngồi, tiến, lùi) sát lại; V gì đó quá rít / dày đặc
- cắt, làm ngắn

( ・ もう少し詰めてください
Please sit [squeeze up] a little closer (together).
・ 奥へお詰め願います
Move [Step] back to the rear, please.

・ そんなに詰めて書くと読みにくいよ
It is hard to read if you write so closely

・ スカート丈を5センチ詰める
shorten a skirt (by) five centimeters: cắt ngắn váy 5 cm......)

Ichidan verb, Transitive verb
3. to reduce (spending); to conserve
- ép , tiết giảm chi phí

( ・ 人件費を半分に詰めても事業はまだ赤字だ
The business is still in the red even after cutting (down on) personnel expenses by half.: Ngay cả khi chi phí nhân sự bị giảm đi một nửa, hoạt động kinh doanh vẫn bị báo động đỏ.....)

Ichidan verb, Transitive verb, intransitive verb
4. to focus intently on; to strain oneself to do​See also 根を詰める, usu. as 根を詰める
Ichidan verb, Transitive verb
5. to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up​
Ichidan verb, intransitive verb
6. to be on duty; to be stationed​
Ichidan verb, Transitive verb
7. to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate​
Ichidan verb, Transitive verb
8. to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)​See also 指を詰める, the meaning ""to catch one's finger"" is predominantly used in Kansai
Auxiliary verb, Ichidan verb
9. to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)​
Auxiliary verb, Ichidan verb
10. to do completely; to do thoroughly​
Auxiliary verb, Ichidan verb
11. to force someone into a difficult situation by ...

詰: KHIẾT (1. trúc trắc; không thuận miệng; đọc không trôi (bài văn))
CẬT (1. hỏi vặn; vặn hỏi; cật vấn; 2. ép cật lực)
packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame"
すぎる ////// "Ichidan verb, intransitive verb
1. to pass by, Get past a certain location.
- đi qua (1 địa điểm)
- qua, quá (time)

( ・ トンネルを過ぎて車は海岸に出た
Passing through a tunnel, the car came to a beach....)

(* 家賃の支払いが 5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.: Phí quá hạn sẽ được cộng vào khi việc tt quá 5 ngày.
* その通りは10時を過ぎると閑散としていた。
The street was deserted after ten.: Con đường đó đã bị bỏ hoang sau mười giờ
* 6時を過ぎると従業員は帰り始めた。
After 6 p.m. the employees began to disappear. ..................)

2. to pass (i.e. of time). 〔時がたつ〕pass; 〔文〕elapse
- trôi qua

( ・ あれから5年が過ぎた
Five years have passed [elapsed] since then
・ 時間はなんて 早く 過ぎるんだ。
Thời gian trôi nhanh quá......)

3.
3.1 〔終わる〕be over - hết, kết thúc, qua rồi

( ・ 夏休みが過ぎた
The summer vacation is over.
・ 男盛りが過ぎた
He is past his prime.............)

3.2 〔限られた時間・期間が終わる〕expire; run out
- quá hạn, quá thời gian, hết time; hết hạn

( ・ 私の免許証の期限は 3日前に過ぎていた
My license had expired three days before.
・ 答えを全部書き終わらないうちに時間が過ぎた
Time ran out before I finished writing all the answers.......)

4. to exceed; to surpass; to be above​
4.1 〔一定の線を越える〕exceed; be above [over, more than]
- hơn, quá, qua...
- vượt qua...., vượt quá...

( ・彼は30を過ぎている
He is over thirty.
・ この荷物は20キロを過ぎている
This baggage exceeds [is over/is above] twenty kilograms.
・ 約束の時間を過ぎているのに彼女はまだ来ない
It is past the time we agreed on, but she hasn't come yet............)

4.2 〔度を越す〕 go too far
- đi quá giới hạn, đi quá xa (nb)

( ・ 彼はわがままが過ぎる
He is too willful..................)

?? 4.3 まさる〕

( ・ お前には過ぎた女房だ
She is too good a wife for you./She's wasted on a husband like you.......)

5. to be no more than ...
​as 〜に過ぎない, etc.
- Chỉ là...; Chỉ là...không hơn không kém; chẳng là gì ngoài...

(* 私は貧しい農民に過ぎない。
I am nothing but a poor peasant. : Tôi chẳng là gì ngoài một nông dân nghèo.
* それは形式上の問題に過ぎない。
It is merely a matter of form.
* この世は仮の宿に過ぎない。
This world is but a place of passage................)

Ichidan verb, intransitive verb, Suffix
6. to be excessive; to be too much; to be too ...​
Usually written using kana alone,
often used after adjective stems or the -masu stems of verbs
- quá V
- quá adj

( ・ 食べ過ぎる と 太る。
Nếu cậu ăn quá nhiều thì sẽ mập lên.
・ 「あなたは」考え 過ぎる
Bạn suy nghĩ quá lên rồi.
・ この肉は 脂 / あぶら / が 多 / おお / 過ぎる。
Miếng thịt này mỡ quá nhiều.........)

過: QUA, QUÁ (1. qua; đi qua
2. chuyển; sang; trải qua; kinh qua (di chuyển từ nơi này đến nơi khác.)
3. làm cho đi qua (giải quyết việc gì đó)
4. quá; hơn; vượt
5. quá; hơn; vượt (quá phạm vi hay là giới hạn)
6. thăm viếng; đi thăm; đến thăm
7. mất đi; tạ thế; qua đời。
8. sơ suất; sai lầm; tội; lỗi。
9. vượt; hơn (so sánh)
10. truyền nhiễm; lây
11. xong; rồi (dùng sau động từ, biểu thị sự hoàn tất)
12. từng; đã từng V)
overdo, exceed, go beyond, error
"
ひきこむ ////// "Godan verb with mu ending, Transitive verb
1. to pull into; to draw in; to bring in​
- kéo, đưa, dẫn : vào (nđ + nb)
(đường điện, đường nước.......; lôi kéo vào con đường tội ác, vòng luẩn quẩn...)

(* ~から人材を引き込む
draw in talent from.........)

2. to win over​

Other forms
引きこむ 【ひきこむ】、ひき込む 【ひきこむ】、引込む 【ひきこむ】

引: DẪN (1. giương; kéo
2. dẫn; dắt
3. rời bỏ; xa rời; chia lìa
4. vươn ra
5. dẫn tới; khơi ra; gợi ra。
6. khiến cho; khiến
7. trích dẫn ra
8. dây dẫn áo quan (kéo quan tài ra nghĩa địa theo tục lệ cũ)
9. dẫn (đơn vị đo chiều dài thời xưa của Trung Quốc))
pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

込: VÀO (1. đông đúc, 2. bao gồm; 3. nạp (đạn); 4. tập trung; dồn)
crowded, mixture, in bulk, included - đông đúc, hỗn hợp, trộn lẫn, với số lượng lớn, bao gồm

1, 引っ張って中へ入れる。引いてきて入れる。「電線を―・む」,「田に水を―・む」

2, 仲間に誘い入れる。「悪の道に―・む」

3, 人の心を引き寄せて夢中にさせる。「観客を―・む見事な演技」「思わず話に―・まれる」

4, ひどい風邪にかかる。「風邪を―・む」

5, 「ひっこむ」に同じ。

・ 「婆さんはだまって―・んだ」〈漱石・坊っちゃん〉
1, kéo và đưa vào. Kéo nó vào và đặt nó vào. ""Dây điện"", ""Nước trên ruộng lúa""

2. Mời bạn bè của bạn. ""Trên Con đường Ác ma""

3. Thu hút và làm đắm say trái tim của người khác. ""Màn trình diễn tuyệt vời cho khán giả"" ""Đột nhiên nói ...""

4. Tôi bị cảm nặng. ""Tôi bị cảm lạnh""

5, giống như ""Hick"".

・ ""Bà cháu ở cùng ..."" <Soseki / Bocchan>
"
はげしい ////// "I-adjective
1. violent; furious; tempestuous​
- bạo lực, khốc liệt (xung động, tai nạn, chiến tranh, tính khí...)

( ・ 激しい気性
a fiery temper: tính khí bạo lực........)

2. extreme; intense; fierce; strong​
- ác liệt, kịch liệt, khốc liệt , kích động ; dữ dội (tranh luận, khẩu chiến, gió bão, cường độ...)

( ・ 激しい嵐[攻撃]
a violent storm [attack]
・ 激しい言葉
violent [vehement] language [words]: kích động
・ 激しい暑さ[寒さ]
intense [extreme/severe] heat [cold]: nóng ác liệt
・ 激しい反対
vigorous opposition
・ 激しい競争
keen [cutthroat] competition
・ 激しく議論する
argue heatedly: tranh luận......)

3. mãnh liệt, cháy bỏng (đam mê, tình yêu, khao khát......)

( ・ 激しい愛
passionate [fervent] love.......)


激 :KÍCH (1. bắn lên; toé lên; nổi lên
2. cảm lạnh
3. ướp lạnh; ướp đá
4. kích động; kích thích; khích (tình cảm)。
5. xúc động; kích động (tình cảm)
6. mãnh liệt; kịch liệt; mạnh mẽ)
violent, get excited, enraged, chafe, incite

1 勢い (đà, xu thế) がたいへん強い。「―・い風雨」「気性の―・い人」「―・い反対に遭う」

2 程度が度を過ぎてはなはだしい。ひどい。「―・い痛みに悩まされる」「暑さが―・い」

3 行われる回数が驚くほど多い。非常に頻繁である。「変化の―・い社会」「人の出入りが―・い」

4 けわしい。"
ぬく ////// "Godan verb with ku ending, Transitive verb
1. to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed
① Pull and pick up things that are growing, things that are inside, things that are sticking out; items you do not need, obstructive objects.: gây bí, tắc nghẽn , chìm or ẩn

- lấy ra, rút ra, móc ra, khui, nhổ đi (vật thể sống, bám dính, gây bí gây tắc) (nhổ răng sâu, màng vết thương cho khỏi nhiễm trùng, nhổ lông, nhổ tóc...)
- lấy ra
- tách ra, chiết ra, trích ra
- rút khỏi (nđ + nb)

( ・ 刀を抜く
draw a sword
・ 歯を抜いてもらう
have a tooth 「pulled (out) [extracted]
・ ぶどう酒の栓を抜く
uncork [open] a bottle of wine: mở nắp chai
・ ラジオのプラグを抜く
unplug a radio: Rút phích cắm của radio


・ 棚の本の中から1冊を抜いた
I 「picked out [selected] a book from the ones on the shelf.: Tôi rút ra một trong những cuốn sách trên kệ
・ 彼の論文の一節を抜いて引用した
I chose a passage from his thesis and quoted it.


・ しみを抜く
remove a stain ((from))
・ タイヤの空気を抜く
let the air out of a tire
・ 風呂の水を抜く
drain the water from the bathtub
・ 彼女は籍を抜いた
She had her name removed from the family register.

・ 人ごみで財布を抜かれた
My wallet was stolen in the crowd./I had my pocket picked in the crowd.: bị rút trộm

・ これは抜かしましょう
Let's omit this./Let's leave this out.: rút khỏi đây đi.........)

Godan verb with ku ending, Transitive verb
2. to omit; to leave out; to go without; to skip
- bỏ qua

Suffix, Godan verb with ku ending
3. to do something to the end​ (grammar)
Auxiliary verb, Godan verb with ku ending
3. to do to the end; to carry through
- làm j đến cùng (sau masu stem)

(* 苦しかったが 最後まで 走りぬいた。
Tuy vất vả, nhưng tôi đã chạy đến cùng.
* 一度 始めたからには、あきらめずに 最後まで やりぬこう.
Một khi đã bắt đầu, thì đừng bỏ cuộc, mà hãy làm tới cùng.........)

Godan verb with ku ending, Transitive verb
4. to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
5. to pick out; to choose; to select; to extract​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
6. to pilfer; to steal​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
7. to remove; to get rid of; to take out​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
8. to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of​
かれ
彼はついにクラスの
ほか
他の
もの
者を

抜いた。He finally got ahead of the rest of class.
Godan verb with ku ending, Transitive verb
9. to pierce; to break through; to go through​also written 貫く
Godan verb with ku ending, Transitive verb
10. to cut out (a shape); to create (a pattern) by dying the surrounding area​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
11. to seize; to capture; to reduce​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
12. to scoop (a story)​
Godan verb with ku ending, Transitive verb
13. to take out (an opponent's stones; in go)​
Godan verb with ku ending
14. to masturbate (of a male); to ejaculate (while masturbating)​Slang, Vulgar
Godan verb with ku ending
15. to take (a photo); to record (video)​Slang"
1 - このあいだ; 2 - このかん ////// "Temporal noun, Adverbial noun
1. the other day; lately; recently; during this period​
- độ này; hôm nọ

( この間の晩,音楽会で彼に会った
I met him at a concert the other evening.
彼からはついこの間手紙をもらいました
I had a letter from him only 「the other day [a few days ago].
この間まで病気をしていた
I was ill until quite recently.
この間の会合には出席しましたか
Did you attend [go to] the last meeting?........)

2. meanwhile; in the meantime​
- trong khi đó
Only applies to このかん

Other forms
この間 【このかん】、
此の間 【このあいだ】、
此の間 【このかん】

間: GIAN (khoảng (ko gian, thời gian))
interval, space

この‐あいだ〔‐あひだ〕【×此の間】 の解説
1, 過去の1日をさす。先日。こないだ。「此の間の日曜日」

2, 過去の数日をさす。このところ。ちかごろ。

「―は別行の子細あって」〈謡・葵上〉

3, 近いうち。

「―にお出でなんしえ」〈洒・通言総籬〉
1. Đề cập đến 1 ngày trong quá khứ. Ngày khác. Tôi đã không đến. ""Chủ nhật trong thời gian này""

2. Đề cập đến những ngày qua. gần đây. Chikagoro.

""-Là một đứa trẻ khác"" <Song / Aoigami>

3, sớm.

"Tại sao bạn không ra ngoài?" <Những từ thời trang và phổ biến>

,,,,+++++++,,,,,,,,,

この‐かん【×此の間】 の解説
1, ある点からある点までの時間、または距離。このあいだ。「此の間約二時間が経過した」,「此の間三日の行程」

2, ある事柄が経てきた時間。「此の間の消息は明らかでない」
1. Thời gian hoặc khoảng cách từ điểm này đến điểm khác. Trong thời gian này. ""Khoảng hai giờ đã trôi qua trong thời gian này"", ""Ba ngày trong thời gian này""

2. Thời điểm mà một cái gì đó đã trôi qua. ""Tin tức trong thời gian này không rõ ràng."""