85 terms

24 trans for test.

STUDY
PLAY
Dieses 1816 zuerst erschienene,
This book, first published
Paracelsus veröffentlichte seine
Paracelsus published his new
Von uns gewonnene Versuchsergebnisse
The experiment results that
Für jeden am Erziehungswegen
Today, a fundamental understanding
Dieses umfangreiche, hervorragend
This extensive work, outstandingly
Das auf Seite 72 über
The comments made on
Das 1939 von Goodwin und
The building, designed by Goodwin
Die Künstler des Expressionismus
The artists of the expressionist
Körperliche Bewegung auszudrücken gehörte
Expressing physical movement
Schauen wir zum beispel die
If, for example, we take a look
Macchiavellis Name und die von
Machiavelli's name and the frequently
Durch Anwendung des heute im
By using the information learned
Das neue Selbstbewusstsein der
The new self-confidence of the
Dresden galt schon immer al
Dresden has always been credited
Die Dresdner Semperoper, die
Dresden's Semper Opera, which was
Das origielle im Jahre 1838 vom
The original opera house
spatter laufend ergänzte, 1838 ins
in 1816, then continually updated
Deutsche übersetze Buch
and translated into German
hatte einen großen Einfluss
in 1838, had exerted a
auf die Psychiatrie ausgeübt.
great influence on psychiatry.
für die damalige Zeit bahnbrechenden
knowledge in various writings. His
neuen Erkenntnisse in verschiedenen Schriften.
findings were revolutionary for his times.
erscheinen in den nächsten Mitteilungen der
we obtained will appear in the next issue
"Zeitschrift für medizinische Beiträge."
of the Journal for Medical Contributions
Interessierten ein grundlegendes
of technology and the basics
Verständis der Technik
of "programmed instruction" is indispensable
und der Grundsätze des
for anyone interested in
"programierte Unterrichts" heute unerlässlich.
the educational system.
mit 366 vorzüglichen Farbbildern
illustrated with 366 excellent
ausgestattete Werk wird mit einer
color pictures is introduced with a
vom Autor selbest aus dem Englischen
discussion of the world of
übersetzen Abhandlung über die
myths. The author translated
welt der Mythen eingeleitet.
the introduction personally.
Shakespeares "Hamlet" Gesagte
page 72 about Shakespeare's Hamlet
gilt auch zum Teil für Tom
are also true in part for Tom Stoppard's.
Stoppards 1966 uraufgeführte Komödie
comedy Rosenkranz and Guildenstern
Rosenkranz und Güldenstern sind tot."
that premiered in 1966.
Stone entworfene, heute noch
and Stone in 1939 and still used
als Museum benutzte Gebäude
today as a museum, represents one
stellt eines der ersten Beispiele des
of the first examples of
Internationalen Stills in
the international style
den Vereinigten Staaten dar.
in the United States.
legten keinen Wert auf die
movement placed no value on
Wirklichkeit und brachten statt
reality and instead (of that)gave
dessen das im Inneren, im
expression to that which one sees
Geiste Geschaute zum Ausdruck.
within one's inner self and spirit.
zu den Grundsätzen der sich dem
belonged to the basics of the art
naturalistischen Dar.-D. entfremdeten,
form of expressionism which was alienated from
gleichzeitig den "modernen" Denk- und
naturalistic representational thinking and which,
Erlebnisformen verpflichteten
at the same time, was dedicated to so-called
Kunst des Expressionismus.
"modern" forms of thinking and experience.
von E.L. Kirchner im Jahre 1911 in
at the large-format paintings of
Berlin großformatig gemalten Straßenzenen
street scenes done in Berlin in the
an, so gewinnen wire in neues
year 1911 by E. L. Kirchner, we gain
Verständnis des Begriffes
a new understanding of the
körperliche Bewegung."
concept of "physical movement."
ihm geprägte, oft umstrittene Staatsform
controversial form of ruling
sind bis zur Gegenwart ein
that he coined are concepts to
Begriff und warden es
this day and will probably continue
wohl...Zukunft bleiben.
to be concepts in the future.
Uterricht über die Währungsunion
in class today about the currency union,
Gelernten soll jeder aufmerksame
every attentive student now
Student nun den Wert der deutschen
ought to be able to differentiate
Mark und des "Euro" unterscheiden können.
the value of the German Mark and the Euro.
Ostdeutschen ist im allgemeinen
East Germans is generally difficult
für in den alten Bundesländern
to comprehend for the West Germans
lebende Westdeutsche schwer zu verstehen.
living in the old Federal States.
seine Stätte der Kunst und Kultur.
as an historic site for art and culture.
Heute bietet sie viele historische,
Today it offers many historical attractions
schenswürdigkeiten und gilt auch
and is likewise regarded as
als ein Zentrum von Wissenschaft,
a center for science, technology,
Technik und moderner Industrie.
and modern industry.
schoon zweimal zerstört und
already destroyed and rebuilt two times,
wiedererrichtet wurde, gilt als ein
is considered to be an outstanding
hervorragender Beispiel...bis Gegenwart
example of the durability of this city
hinein fortsertzenden Dauerhaftigkeit
on the River Elbe, that continues
der Stadt an der Elbe.
into the present time.
Baumeister Gottfried Semper entworfene
that was designed by the
Opernhaus wurde 1869 vom Feuer
architect Gottfried Semper in 1838
zerstört. Der zweite, in Jahre 1871
was destroyed by fire in 1869. The
wieder von Semper entworfene Bau
second building, likewise designed by Semper in 1871
fiel in der Schrecknacht des 13. Feb. 1945
and that fell victim to the air attack
dem Luftangriff auf Dresden zum
on Dresden in the night of terror,
Opfer. 1977 dis 1985 wiedererrichtet.
Feb. 13, 1945, was reconstructed once
wurde die nochmals
again between 1977 and 1985.