How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

28 terms

Joe's Espace French, Sayings

French sayings from all chapters
STUDY
PLAY
grande invitation, petites portions
great boast, small roast
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
mieux vaut tard que jamais
better late than never
aussitôt dit, aussitôt fait
no sooner said than done
les amis de nos amis sont nos amis
friends of our friends are our friends
un hôte non invité doit apporter son siège
an uninvited guest must bring his own chair
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained
quand le renard prêche, gare aux oies
when the fox preaches, watch your geese
tel pere, tel fils
like father, like son
À vieille mule, frein doré
for an old mule, a golden bit
impossible n'est pas français
impossible is not french/there's no such thing as "can't"
plus ça change, plus c'est la même chose
the more things change, the more they stay the same
qui va à la chasse perd sa place
he who steps out of line looses his place
plus on est de fous, plus on rit
the more, the merrier
l'appétit vient en mangeant
appetite comes from eating
n'allonge pas ton bras au-delà de ta manche
don't stretch your arm out farther than your sleeve/don't bite off more than you can chew
si le renard court, le poulet a des ailes
though the fox runs, the chicken has wings
petit à petit, l'oiseau fait son nid
little by little, a bird builds its nest
péché avoué est à demi pardonné
an offense admitted is half pardoned
qui sème le vent récolte la tempête
he who sows the wind reaps a storm/you reap what you sow
tout nouveau, tout beau
shiny and new
la fortune vient en dormant
fortune comes while you sleep
qui vole un oeuf, vole un boeuf
he who steals an egg would steal an ox
les conseilleurs ne sont pas les payeurs
those who give advice are not the ones who pay the price
la vache la première au pré lèche la rosée
the cow who arrives at the pasture first licks the dew/the early bird gets the worm
n'éveillez pas le chat qui dort
don't wake a sleeping cat/let sleeping dogs lie
de la discussion jaillit la lumière
discussion brings light
il n'est de règle sans exception
the exception proves the rule