Traduction du 'when'

Terms in this set (13)

Elle fut contente quand elle arriva chez elle
She was happen when(ever) she arrived home
Elle était heureuse quand elle était chez elle
She was happy when(ever) she was at home
Elle fait la fête tandis que / alors qu'elle devrait travailler dûr
She is partying when (whereas) she should be working hard
À l'époque où
At the time when
À l'heure où
At the time when
Pendant la saison où
During the season when
Le jour où
The day when
tandis qu'elle se tenait devant le miroir
when (as) she stood before the mirror
quand quelqu'un l'intéressait
when someone interested her
When she had gone...
Quand elle fut partie...
Lorsque

Dès que + passe antérieur + passé simple
proposition subordonnée - proposition principale
point de départ
Lorsque
vs
Dès que
Whenever she went on a long drive alone...
Chaque fois qu'elle prenait la voiture toute seule pour un moment...
Je somnolais silencieusement / calmement lorsque l'on sonna à la porte
I was dozing quietly when somebody rang the door bell
;