How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

CAE-Vocabulary, DEC2011, English<>German

private collection 500 voc.
STUDY
PLAY
abandoned [adj.]
herrenlos, verlassen, freistehend, leerstehend, sitzengelassen
abandoned call attempt [telecom.]
abgebrochener Anrufversuch
abandoned channel [geog.]
der Altarm
abandoned hazardous site [env.]
die Altlast
abandoned village, woman, vehicle
verlassenes Dorf | verlassene Frau | abgestelltes Fahrzeug
after lengthy discussion
nach längerer Beratung
against prep.
wider Präp. +Akk.
agitated, angry [fig.] [sea]
aufgewühlt
aisle
der Gang
all things considered
alles in allem
animal welfare
Tierschutz {m}
animal welfare act
Tierschutzgesetz {n}
anti-twist safeguard
Verdrehschutz {m}
Apologies for the delay
Entschuldigen Sie die Verspätung.
apparent
offensichtlich
apparent damage
offensichtlicher Schaden {m}
apparent death
[scheinbares Totsein bei Tieren (verschiedene Ursachen)]
apparent good order and condition
äußerlich gute Beschaffenheit {f}
apparently
offenbar
apprentice [female]
Auszubildende {f} <Azubi>
apprentice training
Lehrlingsausbildung {f}
are entitled to (vote)
haben Anspruch auf, sind stimmberechtigt
as a safeguard against
als Sicherheitsmaßnahme
as distinguished from
im Unterschied zu
asparagus dish
Spargelgericht {n}
assume
unterstellen, voraussetzen, anmaßen
assumption
die Hypothese, die Annahme, die Voraussetzung
Assumption Day [rel.]
Mariä Himmelfahrt
attitudes
Haltungen, Gesinnungen
attorney
der Bevollmächtigte, gesetzlicher Vertreter
attorney (Amer.) [law]
der Anwalt | die Anwältin
attorney fees
Anwaltsgebühren {pl}
bachelor weekend, bachelor
Junggesellen-Wochenende, Hochschule
back-stabbing adj.
hinterhältig
bad habit
schlechte Angewohnheit
balmy [adj.]
heilend, mild
bane, curse, ban, malediction
Fluch
bargain
Schnäppchen
barren
nutzlos, ausgedörrt, öde, unfruchtbar
barren land
Ödland {n}
barren of intent
völlig ohne Absicht
barren of results [postpos.]
ergebnislos
barren soil
unfruchtbare Erde {f}
bashful, shy
scheu, schüchtern
be keen on
auf etwas scharf sein
be musical
musikalisch sein
beacon
Leuchtfeuer {n}
beef cattle {pl}
Schlachtvieh {n}
beyond
außerhalb, jenseits, darüber hinaus
bilateral agreement
zweiseitige Vereinbarung
bilateral relations, bilateral treaty [pol.]
bilaterale Beziehungen Pl., bilateraler Vertrag
blame, to blame for sth.
die Schuld, der Tadel, jmd. beschuldigen für etw.
blare of trumpets
der Fanfarenstoß
bolt with reduced shank [tech.]
Schraube mit dünnem Schaft
bonfire
Lagerfeuer, Leuchtfeuer
boredom
die Langeweile, der Stumpfsinn
bothered
belästigt, gestört
boycott
der Boykott
briefcase
Aktenkoffer {m}
brilliant achievement
hervorragende Leistung
brilliant invention
geniale Erfindung
brittle, cracknel [sweet made from fragmented nuts]
Krokant {m}
bruised
verletzt
buffoonery
die Hanswursterei
building suspense
Spannungsbogen aufbauen
by habit
aus Gewohnheit
by shanks' mare
auf Schusters Rappen
by virtue of laut Präp.
laut Präp. + Gen./Dat.
By virtue of this deed I grant Mary general power of
Mit dieser Urkunde erteile ich Mary Generalvollmacht.
callow youth
Rotznase {f} [unreifer junger Mensch] [ugs.]
carpet
Teppich, Auslegware
caste (India)
Kaste
catchy tune
Ohrwurm
catering
Gastronomie, Lebensmittelversorgung
cattle breed
Rinderrasse {f}
cattle farming, cattle breeder, cattle breeding
Rinderzucht {f}, Viehzüchter {m}, Rinderzucht {f}
cattle fodder
Viehfutter {n}
cautious [adj.]
behutsam, auf der Hut, vorsichtig
chaparral
Unterholz {n}
charities
Wohltätigkeiten
chase
jagen, verfolgen, Jagd
chasing
jagend
cheek
Backe
cherish
in Ehren halten, wertschätzen, ehren
choir
Chor
chubby cheeks
rundliche Backen
circumscribed [adj.]
begrenzt
circumscribed circle [math.]
der Umkreis [Geometrie]
circumscribed diameter [tech.]
umschriebener Durchmesser - Hebetechnik
clay [tennis]
Sand {m}
clay baker
Römertopf {m}
clay-colored [Am.]
lehmfarben
clench
zusammenbeißen, zusammenballen
close proximity
unmittelbare Nähe {f}
clue of the story
Faden {m} der Geschichte
codfish
Kabeljau
comet's tail
Kometenschweif {m}
commercials [Pl.]
Fernsehwerbung, die Geschäftshäuser (Pl.)
common thread, golden thread [fig.]
roter Faden {m} [fig.]
complacency, complacency about sth.
die Selbstgefälligkeit, die Gleichgültigkeit
complaints
Beanstandungen, Strafanzeigen, Reklamationen
composer
Komponist
compulsory
gesetzlich, obligatorisch, vorgeschrieben
conclusion
Fazit {n}, Schlussfolgerung {f}
concurrently [adv.]
gleichzeitig
condemned
verurteilt
condemned [adj.]
verdammt, verurteilt
condemned [building etc.]
abrissreif
condemned as untrustworthy
als unglaubwürdig verworfen
condominium (Amer.), condominium suite
die Eigentumswohnung, komfortable Eigentumswohnung
condominium owners' meeting
die Eigentümerversammlung
condominium register [admin.]
das Wohnungsgrundbuch
conducted
geleitet
confers
verleiht, gewähren
confidence
Vertrauen, Zuversicht, Selbstvertrauen
confinement
Haft
coniferous forest
Nadelwald {m}
consciousness
Bewußtsein, Besinnung
considerably [adv.]
wesentlich, deutlich, beträchtlich
consist, to consist of, to consist in
aus etw. zusammengesetzt sein, besteht
consumer buying habit
Kaufgewohnheit der Verbraucher
consumption
gesamtwirt. Verbrauch, Leitungsverlust, Konsum
contemporary
zeitgemäß
contest
Wettkampf, anfechten,wetteifern, bestreiten
contribute
beisteuern, mitarbeiten, spenden
conversely
umgekehrt
conviction, conviction [law]
die Weltanschauung, das Urteil
cooperate
kooperieren, mitarbeiten, mitspielen
correction
die Fehlerbehebung
count of an indictment [law]
der Anklagepunkt
courtesy
Höflichkeit
courtroom
Gerichtssaal {m}
coveted [adj.]
begehrt
cower against a bank, to cower
ducken, hocken,kauern, verstecken
cowered
hocken, sich kauern, sich verstecken, sich ducken
crease
Bügelfalte
creature of habit
der Gewohnheitsmensch
crouched
die Hocke, kauernde Stellung
crouched stance
kauernde Haltung
custom-tailored [adj.]
auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten
cygnet
junger Schwan {m}
dairy, dairy products
das Milchgeschäft, Molkerei, Molkereiprodukte
data origin
Datenquelle
dazzling
Blendung, blendend, grell
deception
Täuschung, Betrug
deception package
Mogelpackung
defenceless
hilflos, schutzlos
demand responsive adj. [tech.]
bedarfsgesteuert
demanded
Nachfrage, ?
depleted
ausgelaugt, entleert, verarmt, dezimiert
de-polluting
schadstoffabbauend
descent
der Abstieg, die Abnahme
descent [aviat.], [tech.]: velocity of descent [tech.]
der Sinkflug, die Sinkgeschwindigkeit
descent [law], descent of man
Herkunft, die Vererbung, die Abstammung, Abstammung des Menschen
devout adj.
strenggläubig
devout ejaculation [rel.]
das Stoßgebet
dew
Tau
diatribe
Standpauke, Hetzrede
disapprove
missbilligen
distinctive
markant, charakteristisch, unverkennbar
divorce, to divorce
Ehescheidung, sich von jmdm. Scheiden lassen
domestic
einheimisch, häuslich, inländisch
don't badmouth your country
schlecht sprechen
Don't meet trouble halfway!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
dosage
Dosierung, Dosis
dress code
Kleiderordnung
dress rehearsal
die Generalprobe
drowsy
schlaftrunken
drugs conviction [law]
aufgrund des Betäubungsmittelgesetzes ergangene Verurteilung [Suchtmittel]
dubbed
überspielt, Bergungsschiff
duet
Duette
dumpy
plump
dust mite
Staubmilbe
duty, obligation
Pflicht
dwelling for elderly people
die Rentnerwohnung
dwindling
Abfall, Schwund, versiegend
eager: I'm eager to
etw. unbedingt tun wollen, erpicht sein
earphone
Telefonhörer
ecological relevance
Umweltrelevanz {f}
edible
genießbar
edible dormouse [Glis glis]
Siebenschläfer {m}
edible mold [Am.]
Edelschimmel {m}
edible mushroom
Speisepilz {m}
either [aider, iither]
beider/beide/beides, entweder...oder, einer von beiden
elderly care nurse
der Altenpfleger | die Altenpflegerin
embarrassed
verlegen, beschämt
emerging [adj.]
Entwicklungs..., aufkommend, jung
emerging countries
noch unterentwickelte Länder
emerging markets
Märkte der Schwellenländer
eminent authority
Koryphäe {f}
eminent, pre-eminent
hervorragend, überragend
emphasis
die Betonung, Nachdruck, Schwerpunkt
emphasised
hervorgehoben
en suite [room]
mit Bad / Dusche und WC
enclave
die Enklave - fremdstaatliches Gebiet im eigenen Staatsgebiet
encounter
begegnen, zusammentreffen
enthusiastically
mit Begeisterung
ethics of conviction [philos.]
die Gesinnungsethik
ethnic origin
Volkszugehörigkeit
examine
begutachten, mustern, prüfen, nachsehen, überwachen, verhören
exchanging
auswechselnd, austauschend
explanation
Erklärung
fault
das Schlupfloch, das Versehen, der Defekt, die Macke, die Schuld
fault clearance [tech.], fault diagnosis [autom.]
die Störungsbeseitigung, die Fehlerdiagnose
fault clearance time [elec.]
die Fehlerbeseitigungsdauer
fault current protection switch [tech.]
der Fehlerstrom-Schutzschalter
fault, fault cause
der Fehler, der Störfall, die Fehlerursache
fickle [adj.]
wankelmütig, unbeständig, schillernd
filthy
dreckig, schmutzig
firefighter (fireman)
Feuerwehrmann
firefly - [pl.], fireflies [zool.]
das Glühwürmchen - Pl. die Glühwürmchen [ugs.]
firm conviction
feste Überzeugung
flatter
schmeicheln
flick through
etw. schnell durchblättern
flinch, to flinch
zurückweichen
fluid-depleted
dehydriert
flute
Flöte
food ingredients, nuclear ingredients
Nahrungsmittelbestandteile, spaltbares Material
for no apparent reason
ohne ersichtlichen Grund
force of habit
die Macht der Gewohnheit
form of worship
Art der Verehrung
formality
die Förmlichkeit, die Äußerlichkeit, die Formalität
freedom of worship
die Religionsfreiheit
frowned upon
verpönt
frugality
die Sparsamkeit
fully capsuled electric
voll verkapselte Elektrik
fuss
Gedöns, Aufhebens
gender distinctions
Geschlechtsspezifische Unterscheidung, Merkmal
gender, with regard to gender
Geschlecht, Im Hinblick auf das Geschlecht
genealogy
der Stammbaum, die Ahnenforschung
godparent, godfather
Taufpate {m}, Taufzeuge {m}
graduated
abgestuft, gestaffelt
grass widow
Strohwitwer
guilty
schuldig, schuldbewusst
habit
der Reiteranzug, die Amtskleidung, die Angewohnheit, die Beschaffenheit, die Wuchsform
habit of eating, habit of paying
die Essgewohnheit, die Zahlungsgewohnheit
habit, habit formation
der Brauch, Erwerbung einer Routine
habit: to abandon a habit
eine Gewohnheit aufgeben
habitat
der Standort, der Lebensraum, das Wohnmilieu
hair dye products
Haarfärbemittel {pl}
harassments, molestation, child molestation
Schikanierungen, Belästigungen, Kindesmissbrauch
harvester [agr.][tech.]
der Erntearbeiter, der Mähdrescher
hay fever
Heuschnupfen
He was sentenced to six months in prison.
Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
heterogeneous [adj.]
heterogen, verschiedenartig
hiccup also: hiccough
das Problemchen, der Schluckauf
hoarding
Plakattafel (Autobahn)
home for the elderly
das Altenwohnheim
home-tailored [adj.]
selbstgeschneidert
housing
das Wohnungswesen, die Bebauung, die Unterkunft, das Gehäuse
housing [tech.]
die Gondel, die Verschalung
housing agency
die Wohnungsvermittlung
housing block
der Block
housing conditions pl.
die Wohnverhältnisse
housing environment
das Wohnmilieu [Raumplanung]
housing estate
das Neubaugebiet
housing scheme
das Wohnungsbauprojekt, die Siedlung [Raumplanung]
housing seal [tech.]
die Gehäusedichtung
housing support (Brit.)
häusliche Hilfe - für pflegebedürftige Menschen
humiliation
Demütigung
I insist on obedience.
Ich verlange Gehorsam.
I'd really appreciate that.
Das wäre sehr nett von dir.
ill-conceived
unausgereift, schlecht durchdacht
ill-conducted
sich schlecht benehmend, schlecht geführt
impatient
ungeduldig
impersonal, based on impersonal
unpersönlich
imprison
einkerkern
in the doorway
In der Tür
incisor [anat.]
der Schneidezahn
incurious [adj.]
uninteressiert
indictment (of sth.) [law]
die Anklage (gegen etw.) (Akk.)
inquest to assess the damage
Untersuchung zur Schadenfeststellung
intentional
bewußt, absichtlich
interchangeably [adv.]
synonym, abwechselnd, untereinander austauschbar
interested in football
an Fußball interessiert
It is important to distinguish
Es ist wichtig zu unterscheiden
It's his fault.| It's my fault.
Er ist schuld.|Es ist meine Schuld.
It's not exactly brilliant
Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei
jarhead (Amer.) [sl.]
der Ledernacken [mil.] - amerikanischer Marineinfanterist [ugs.]
jeopardy, to be in jeopardy
Risiko {n}, Gefahr {f}, in Gefahr sein
kinship
Verwandtschaft
knob
Knopf
lacking in practical relevance [postpos.]
praxisfern
lady of easy virtue
das Freudenmädchen
lag between operations [tech.]
die Zeitverschiebung
lag, lag of time
die Verzögerung
laggard
langsam, Nachzügler {m}, Zauderer {m}
launch
der Abwurf, der Abschuss, die Inbetriebnahme, Markteinführung
lawn
Rasen
lead
Blei
lead-bearing
bleihaltig
legal relevance
rechtliche Relevanz {f}
lengthy [adj.]
langatmig, übermäßig lang
lengthy explanation
umständliche Erläuterung
lentils [bot.], lenses, [optics] [Pl.]
Linsen, optische Linsen
life-sustaining [adj.]
lebenserhaltend
lime
Kalk
limeaway, descale
entkalken
limestone
Kalkgestein
linguistic enclave [ling.]
die Sprachinsel
litter
verstreuen, wegwerfen, der Wurf (zool.), Abfall (no plural)
lose, lost
lost
low-polluting
geringfügig umweltverschmutzend
maintain
etw. aufrechterhalten, pflegen, behaupten, einhalten, ,
mammal
Säugetier
means
das Einkommen, die Durchschnitte, das Vermögen, die Mittel, die Träger
menacing [adj.]
bedrohlich
minority
Minderheit
misspent youth
vergeudete Jugend {f}
mistrust
Argwohn, Misstrauen
morally obliged
moralisch verpflichtet
most recent amendment
letzte Änderung
mournfully
traurig
Much obliged, gentlemen.
Verbindlichsten Dank, meine Herren.
narrator
Erzähler
neck, throat
Hals, Nacken
neglected appearance
vernachlässigte Erscheinung {f}
neglected, neglected grassland
verwahrlost, Magerrasen {m}
nevertheless
trotzdem
newfound
Neuentdeckung
nimble
flink, wendig
nod
nicken
non-edible
ungenießbar
non-transparent
nicht durchsichtig
nowadays
heutzutage
nutritious [adj.]
nährend, nahrhaft
obligations
Verpflichtungen
obliged
dankbar
obliged to register [postpos.]
meldepflichtig
obscure
unklar, verdunkeln, verschleiern
obvious | obviously
naheliegend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich
occupancy
Belegungsrate eines Hotels, die Belegung, der Besitz, die Wohndauer
of Bulgarian descent
von bulgarischer Abstammung
openness
Freimütigkeit, Offenheit
origin
Entstehung
overwhelming desire
überwältigendes Verlangen {n}
overwhelming evidence
erdrückende Beweislast {f}
overwhelming majority
überwältigende Mehrheit {f}
overwhelming success
durchschlagender Erfolg {m}
pantsuite
Hosenanzug
parachute descent
der Fallschirmabsprung
parenting, parenting styles aside
elterliche
particularly [adv.], particularly suitable for
genau, zumal, insbesondere, namentlich
pears, pear-shaped
Birnen, birnenförmig
peas
Erbsen
transparent, peekaboo, limpid, sheer [diaphanous]
durchsichtig, durchsichtig [von Materialien, Geweben, Stoffen etc.:tranparent, durchscheinend]
transparent, translucent
durchsichtig
transparent: almost transparent
fast durchsichtig
pen [female swan]
weiblicher Schwan {m}
perceptions
Begriff, Auffassung
perry
Birnenmost
persuade, to persuade to buy
überreden, zum Kauf überreden
pile
Stapel
pinnacles
Gipfel, Spitze, Zinne, Turmspitze
pish-posh
papperlapapp
pit cage
Förderkorb {m}
place of worship [rel.]
die Kultstätte
Please accept my apologies.
Bitte entschuldigen Sie.
plight
das Versprechen, die Mühsal, die Notlage, Verpflichtung, Gelöbnis
podgy [Br.] [coll.]
moppelig [ugs.], rundlich, pummelig [ugs.]
podgy face, podgy fingers [Br.] [coll.]
Mondgesicht {n} [ugs.], Wurstfinger {pl}
police officer (policeman)
Polizist
pollen
Pollen
polluting
umweltverschmutzend, verunreinigend
pontificate
das Pontifikat
pose
darstellen
posh [coll.]
nobel
posh bar [coll.]
Edelkneipe {f} [ugs.]
posh neighbourhood [Br.] [coll.]
Nobelviertel {n}
postponed is not abandoned
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
potato harvester
der Sammelroder
poured concrete, he poured the money down the drain
Gussbeton
practical relevance
Praxisnähe {f}
prayers, supplications
Gebete
predicted
vorhergesagt
predominantly [adv.]
in erster Linie, überwiegend
pregnant
schwanger
prejudices
Vorurteile
presumption
der Übermut, die Anmaßung, die Vermutung
produce
Obst und Gemüse
producing soot [postpos.]
rußend
proficiency
das Können, die Kenntnisse [Pl.]
proficiency level
das Leistungsniveau
promotions
Aktionen, Beförderungen, Werbung, Reklame
prosecutor
Staatsanwalt {m}
proximity
Nähe {f}, Nachbarschaft {f}
proximity of blood
Blutsverwandtschaft {f}
proximity to the town centre [Br.]
Innenstadtnähe {f}
publicity
allgemeine Bekannheit, Reklame, Werbung, Öffentlichkeit
publicly [adv.]
öffentlich
pumice
Bimsstein {m}
punctuality
Pünktlichkeit
purchase
der Ankauf
purely, purely and simply
rein, schlicht und einfach
ramparts
Bollwerk, Erdwall, Festungswall
rape
die Plünderung, die Vergewaltigung, gewaltsame Entführung, der Raps
rape of a dead body
Leichenschändung
rape oil
Rapsöl
rate of descent
die Sinkgeschwindigkeit
ratio of ingredients [chem.][tech.]
das Mischungsverhältnis
rebates, gets money back
die Rabattierung
recede
schwinden, zurückweichen, sinken
recent adj.
frisch, kürzlich
recognize
anerkennen, begreifen, verstehen
reconnaissance
Erkundung, Aufklärung, Auskundschaftung
redemption [finan.]
die Rückzahlung, die Kündigung [Börse], die Tilgung
redemption, salvation
die Erlösung
refund, get your money back
Kostenerstattung, Ersatz, Flaschenpfand
rehearsal
die Probe
rehearsal dinner (Amer.)
Essen für die Beteiligten der Hochzeitsprobe
relabeled
umgetauft
reluctant [adj.]
unwillig
reluctant adj.
abgeneigt, unwillig, zurückhaltend
rely on so./sth.
sich auf jmd verlassen, auf etw angewiesen sein
repulse
abwehren, zurückschlagen
resemble sth., to resemble so.
jmdm ähneln, gleich sein
responsive [adj.]
reagierend
rest in peace [abbr.: RIP]
Ruhe in Frieden
retain
bewahren, zurückbehalten
review
Bewertung, Rückblick
rib cage
Brustkorb {m}
ribbon
Schleife {f} [Band, Kranzschleife]
ribbon-like
bandförmig
rip
der Schlitz
rip: Let her rip! [autom.]
Drück auf die Tube!
rip-off [sl.]
der Betrug, das Plagiat, die Abzockerei
rivalry
Wettstreit, Rivalität
rot
Fäulnis
rug
Vorleger, Teppich
rugged
schroff, uneben
safeguard
Schutz {m}
safeguard clause
Schutzklausel {f}
sb.'s position is under threat
jds. Stuhl wackelt [fig.]
scaffolding
Baugerüst {n}, Gerüst {n}, Rüstung {f}
scrub
Buschland {n}, Gestrüpp {n}
seat in the stalls [theat.]
Parkettplatz
self-concept
Selbsterkenntnis, Selbsteinschätzung
self-deception
Selbstbetrug
self-sustaining [adj.]
autark, selbstversorgend
serene
heiter
server, waiter
Ober
severe
ernst, hart, heftig
shamefully [adv.]
schändlicherweise
shank [anat.]
der Schenkel, der Unterschenkel
shank [engin.]
der Kolben, der Schaft
shank [tech.]
die Zahnvorderkante
She had a ripping good time.
Sie amüsierte sich köstlich.
shrubbery
Gebüsch
shrug
Schulterzucken, Achselzucken
significance
Bedeutung
simultaneously
gleichzeitig
skewed
verdreht, schief
smoggy
versmogt
sneazing
Niesen, Schnupfen
snippet
der Schnipsel
social welfare
Sozialhilfe {f}
society
Gesellschaft
sociologist
der Soziologe
soot, soot particle
Ruß, Rußpartikel {m}
spoon
Löffel {m}
spouse
Ehepartner
sprained, you might have sprained it
verstaucht
squatting
kauernd
stabbing
die Messerstecherei
stabbing adj.
stechend
stabbing pain
stechender Schmerz
stall holder
Budenbesitzer
stance
der Stehplatz
stance - over sth., on sth.
die Stellung, die Einstellung - zu etw. | die Haltung - zu etw.
statehood (Amer.)
die Eigenstaatlichkeit, voller Status als Bundesstaat
steered toward
gesteuert, (in Richtung)
sth. should be conducted
etw. soll durchgeführt werden
strapped
angeschnallt
strapped bra
BH {m} mit Trägern
struggle
kämpfen, Kampf
styles
Ausdrucksweisen, Manieren
suite [set]
Folge {f} [von Räumen, Musikstücken etc.]
suite [three-piece etc.]
Couchgarnitur {f}
sumptuous - of food [adj.]
lukullisch
sumptuous [adj.]
kostspielig, opulent, aufwendig auch: aufwändig
sumptuousness
die Kostspieligkeit, die Pracht
superfluous, redundant
überflüssig
superstition
der Aberglaube seltener: Aberglauben
supplanted
verdrängt
surgery
Chirurgie, Arztpraxis, Operation
surpass
überbieten
surprisingly
überraschend
survay
prüfen, begutachten
survival
das Überleben, Erlebensfall (insur.)
sustainable
umweltverträglich, tragbar, zukunftsfähig
sustaining
tragend
sustaining [adj.]
aushaltend
sustaining food
kräftige Kost {f}
swallow, to swallow
Schwalbe, Schluck, schlucken
swamp, marsh, bog
tropischer Sumpf, Sumpf
swept out, she swept out of the room
rauschte, Sie rauschte aus dem Zimmer
swot (Brit.) [coll.]
der Streber [ugs.]
SWOT analysis [finan.:strategic planning method][strengths, weaknesses, opportunities, threats]
SWOT-Analyse {f} [Stärken, Schwächen, Chancen, Bedrohungen]
swot-shop (Brit.) [coll.]
die Penne - Schülersprache: Schule
tail
Schwanz {m}, Stellen {pl} hinter dem Komma, Ringelschwanz {m}
tailored [adj.]
maßgeschneidert, zugeschnitten
tailored suit
das Schneiderkostüm
tailored to suit a market need
bedarfsgerecht
temperate climate, temperate region
gemäßigtes Klima {n}, gemäßigte Zone {f}
tenant, multi-tenant
der Besitzer, mandantenfähig
The condemned live longer.
Totgesagte leben länger.
the coveted
die Begehrte
the doctor took the temperature
messen
the elderly
ältere Menschen [Pl.]
the godfather of rock 'n' roll [fig.]
der Vater des Rock 'n' Roll [fig.]
theory of descent
die Abstammungslehre
There is no virtue in doing that.
Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
They have abandoned their claim.
Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
thigh
Oberschenkel
thread
Faden {m}
threat
Bedrohung {f}
threat of notice
Kündigungsandrohung {f}
threatened species
bedrohte Arten
threatened, she threatened to give me
bedroht
thronged adj.
bedrängt, gedrängt
through no fault of my own
ohne mein Zutun
tic
Muskelzucken {n}
tic bean [Vicia faba]
Pferdebohne {f}
TIC: tongue in cheek
ironisch gemeint
timber scaffolding
Holzgerüst {n}
to absolutely insist
steif und fest behaupten
to acquire a habit
eine Gewohnheit annehmen
to amuse oneself
sich unterhalten
to appeal to something, it appeals to me
Eindruck, einwirken
to appreciate
hoch schätzen, anerkennen
to appreciate sth. [enjoy]
etw. genießen
to assess sth.
etw. abschätzen | bewerten | gewichten, den Wert von etw. bestimmen
to assume a habit
eine Gewohnheit übernehmen
to bang on sth.
gegen etw. wummern
to be apparent
einleuchten
to be at fault
schuldig sein, (sich) irren
to be brilliant (at sth.)
(in etw.Akk.) einsame Klasse sein
to be condemned to extinction
zur Ausrottung verdammt sein
to be in a complete turmoil
völlig aufgewühlt sein [fig.]
to be reluctant
sich sträuben
to be reluctant to do sth.
zögern, etw. zu tun
to be responsive to so./sth.
auf jmdn./etw. reagieren
to be sentenced
verurteilt werden
to be strapped for cash [coll.]
knapp bei Kasse sein
to be to blame for sth.
an etw. schuld sein
to beacon
führen [den Weg weisen]
to become apparent
sich zeigen
to become habit-forming
in die Abhängigkeit führen
to become more and more apparent
immer klarer hervortreten
to blame so. for sth.
jmdm. die Schuld an etw. geben
to blare
brüllen, gebrüllt, jmdn. Anplärren, geplärrt
to break a habit
sich (Dat.) etw. (Akk.) abgewöhnen | gewöhnte ab | abgewöhnt
to consider
prüfen
to consider it best
es für die beste Lösung halten
to consider sth.
etw. ins Auge fassen
to consider, to consider an application
bedenken, erachten, einen Antrag prüfen
to creak
quietschen, knarren
to croak
krächzen, quaken
to discard
ausrangieren, wegwerfen
to distinguish
charakterisieren, kennzeichnen
to distinguish between sth.
zwischen etw. unterscheiden
to distinguish sth.
etw. abgrenzen, klar erkennen
to dye blond
blondieren
to dye one's hair
sich die Haare färben
to enlist
einschreiben | schrieb ein |eingeschrieben
to enlist so.
jmdn. in Anspruch nehmen
to enlist, to enlist so. [mil.]
sich freiwillig melden, jmdn. einberufen | jmdn. anwerben
to entitle sth.
etw. benennen, etw. betiteln - Buch etc.
to fault so./sth.
etw. auszusetzen haben
to file
feilen, einordnen
to file a petition
einen Antrag stellen
to file a suit
klagen, Klage erheben
to file for unemployment
sich arbeitslos melden
to find a fault
einen Fehler finden
to give up a habit [tech.]
eine Gewohnheit ablegen
to grow wider
breiter werden
to grunt
grunzen
to habit so.
jmdn. kleiden
to have a lot to consider
viel zu berücksichtigen haben
to have the hiccups
Schluckauf haben [ohne Artikel]
to have the presumption to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] versteigen
to have the presumption to do sth.
sich zu etw. versteigen
to hiccup
hicksen, Schluckauf haben
to hiss
fauchen, zischen
to howl
heulen
to hum
summen, brummeln
to infuriate so.
jmdn. aufbringen | brachte auf, aufgebracht, jmdn. wütend machen
to insist
beharren | beharrte | beharrt
to knead clay
Ton kneten
to lag
dahinkriechen, langsam vergehen
to lag so. (Brit.)
ins Gefängnis stecken
to let rip , to let sth.
loslegen, einer Sache freien Lauf lassen
to let rip [vulg.]
furzen, furzte, gefurzt
to lose the thread
den Faden verlieren
to make a virtue (out) of necessity
aus der Not eine Tugend machen
to meet halfway
auf halbem Weg entgegenkommen
to monetize [AE], monetise [BE]
zum gesetzlichen Zahlungsmittel machen
to murder
ermorden, der Mord, die Morde (Pl.)
to overlook a fault
einen Fehler übersehen
to persuade so. (to do sth.)
jmdn. (zu etw.) überreden
to persuade to buy
umwerben
to plight
geloben, verloben, verpfänden, versprechen
to plight one's troth
die Ehe versprechen
to pontificate
hochtrabend reden
to pose a threat to sb./sth.
eine Gefahr für jdn./etw. darstellen
to predominate
vorherrschen
to punish
strafen
to rape so. jmdn.
vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt
to rape sth.
etw. zerstören
to recite
auswendig aufsagen, rezitieren
to recite the rosary [rel.]
den Rosenkranz beten [Katholizismus]
to reclaim, to reclaim sth.
rückgewinnen, regenerieren, etw. zurückfordern
to remove the scaffolding
abrüsten
to rip
rasen | raste, schneiden | schnitt
to rip into so.
auf jmdn. losgehen
to rip off
abzocken, abgezockt
to rip so./sth.
jmdn./etw. ausnutzen | nutzte aus
to rip sth.
etw. aufreißen, aufgerissen, zerreißen
to roar
aufheulen, rattern, tosen
to safeguard
garantieren, gewährleisten
to safeguard against
absichern gegen
to scrub, to scrub sth. [clean], to scrub up
scheuern [z. B. mit Bürste], etw. reinigen, sich die Hände waschen
to scrub, to scrub sth. [coll.] [cancel, abandon]
wegschmeißen [ugs.], etw. sausen lassen [ugs.]
to splash
planschen, spritzen
to spoon [coll.] [dated]
schmusen [ugs.]
to spoon out
auslöffeln
to succumb
unterliegen
to succumb to so.'s charms jmds.
jmds. Charme (auch: Scharm) erliegen
to suit
klagen, passen (zu)
to suit children
kindgerecht [entwickeln, ausrichten]
to suit each other, to suit one another
zueinander passen [Menschen]
to suit the action to the word
das Wort in die Tat umsetzen
to supersede sth.
etw. überflüssig machen
to swot
büffeln [ugs.], pauken [ugs.]
to tail
sich dahinschleppen [auch fig.]
to take a tough stance
eine kompromisslose Haltung einnehmen
to take up a stance over sth. [fig.]
eine Haltung zu etw. einnehmen
to talk posh [Br.] [coll.]
mit vornehmem Akzent sprechen
to tenant
bewohnen
to tighten, to tighten (up)
anziehen [Schraube etc. festziehen], festziehen
to transgress, to transgress [rel.], to transgress a rule
verstoßen (gegen), sündigen, gegen eine Regel verstoßen
to weight sth.
etw. schwerer machen, etw. gewichten [Statistik]
to whistle
pfeifen
to worship
eine Religion ausüben
to worship so.
verehren, jmdn. Anbeten
toadstool - poisonous mushroom
der Giftpilz (Kräuterstuhl)
Track
Tonspur
traffic-free pedestrian enclave
der Fußgängerbereich
treat
Genuss
trembling
zitternd
troubleshooting [tech.]
die Fehlerbehebung
trust
Stiftung, Treuhand, Vertrauen
truth
Ehrlichkeit, Genauigkeit
tune
Melodie
ubiquitous application
universelle Anwendung
under threat of violence
unter Androhung von Gewalt
undertow
der Sog
undertow
der Sog
unfurl
entfalten, öffnen
valuable
nützlich
valuable advice
wertvoller Rat {m}
vanguard
Vorhut, Avantgarde
vapours
Dämpfe
vastly
erheblich, gewaltig
veg
Gemüse
villain
Bandit, Räuber
violent
brutal, gewaltsam, heftig, grell
virtu
das Liebhaberstück, der Kunstwert, der Sammlerwert, die Kunstgegenstände Pl.
virtue
der Vorteil, die Heilkraft, die Keuschheit, die Tugend
virtue: in virtue of
gemäß (Präp. + Gen.)
virtue: woman of virtue
tugendhafte Frau
vivid expression
lebhafte Äußerung
vividly
lebhaft
wage [weidsch]
Gehalt
wardship
die Vormundschaft
warp
verformen, verkrümmen
weight
das Gewicht, der Druck, die (Massen-) Anziehungskraft, die Belastung, die Last
weight
die Schwere, die Wucht, die Zeichenbreite,
weight [tech.]
Wertigkeit beim Sortieren
weight at birth
das Geburtsgewicht
weight capacity [tech.]
die Nutzlast
weight class
die Gewichtsklasse
welfare benefits {pl}
Sozialhilfe {f}
well-conducted
gut geführt
wider distribution
breitere Streuung
witness, to witness
Trauzeuge, Zeuge, bezeugen, beobachten
worship die Anbetung
die Anbetung
would like to demonstrate our proficiency
möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
wrecker
Abrissunternehmen, Strandräuber
You've my apologies.
Ich bitte um Entschuldigung.