How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

17 terms

olelo pokole Ka I'a Hamau Leo

STUDY
PLAY
The house was destroyed down, and ALONG WITH IT ALL the trees that went with it (its tree)
Ua PAU ka hale, PAU PŪ ME kona mau kumu lā'au
We're going down to the beach, AND ALONG WITH the whole family
e HO'I ana mākou i kahakai, HO'I PŪ ME ka 'ohana a pau.
as for myself, about myself,
no'u iho,
this flower known as the lehua
... kēia pua i kapa 'ia 'o ka lehua
... kēia pua i kapa 'ia he lehua
in the early morning
i ke kakahiaka nui
in late morning
i ke kakahiaka loa
early evening
i ke ahiahi nui
late evening
i ke ahiahi loa
let me be your helper
(e lilo) I kōkua au nāu
give me some help
(e hā'awi) I kākou no'u
The MAIN THING is that we get there
'O ka hō'ea KA MEA E PONO AI
The MAIN THING is that you see it
'O ka 'ikemaka ou i ia mea KA MEA E PONO AI
She really knows how to weave ( her knowledge of weaving is number 1)
Helu 'ekahi kona 'ike i ka ulana lau hala
She really knows how to weave ( she is a woman whose knowledge of weaving is number 1)
He wahine HELU 'EKAHI 'o ia O KA 'IKE i ka ulana lau hala
U'i ka lauoho o kēia wahine (4)
He wahine I U'I KONA LAUOHO
He wahine U'I O KONA LAUOHO
He wahine U'I 'o ia O KONA LAUOHO
He wahine HELU 'EKAHI 'o ia O KONA 'IKE I KA ULANA LAU HALA
I swum in these waters
Ua 'au au ma kēia kai
Ua 'AU 'IA KĒIA KAI E A'U
Snow rest on MK
Ke kau nei ka hau ma ka piko o MK
KE KAU 'IA NEI KA PIKO O MK E KA HAU