Upgrade to remove ads
Only $35.99/year

AYI,Mantra,Ashtanga

Terms in this set (30)

Vande
Ich verneige mich
gurūṇām
Der Lehrmeister
caraṇa
Fuß
aravinde
Vor den beiden Lotussen
saṁdarśita
enthüllt
svātma
Des eigenen Selbsts
sukha
Einfach,leicht süß
avabodhe
Erkenntniss
vande gurūṇāṁ caraṇāravinde; saṁdarśita-svātma-sukhāvabodhe
Ich verneige mich vor den Lotusfüßen [meiner] Lehrmeister (guru), weil sie [die Lehrmeister] die süße Erkenntnis des eigenen Selbst (svātma) enthüllen.
niḥśreyase
völliges Wohlergehen
jāṅgalikāyamāne
weil er wie ein Arzt
saṁsāra
Gang der Welt
hālāhala
ein besonders starkes Gift
moha
Ilusion, Irrtum, Verbledung
śāntyai
zum Zweck der Heilung
niḥśreyase jāṅgalikāyamāne; saṁsāra-hālāhala-moha-śāntyai
und weil sie wie ein Arzt völliges Wohlergehen bringen um die Illusion (moha), das stärkste Gift (hālāhala) des Weltengangs (saṁsāra), zu heilen.
ābāhu
Einer der einen Oberkörper hat
puruṣa
Mensch
ākāram
Form, Figur, Gestalt
śaṅkha
Muschelhorn
cakra
Diskus
asi
Schwert
dhāriṇam
tragend
ābāhu-puruṣākāraṁ; śaṅkha-cakrāsi-dhāriṇam
Vor dem, der am Oberkörper (ābāhu) von menschlicher Gestalt (puruṣākāra) ist, der Muschelhorn (śaṅkha), Diskus (cakra) und Schwert (asi) trägt,
sahasra
tausend
śirasam
Kopf
śvetam
strahlend
praṇamāmi
ich verneige mich (vor)
patañjalim
Patanjali
sahasra-śirasaṁ śvetaṁ; praṇamāmi patañjalim
der tausend strahlende Köpfe (sahasra-śirasa) hat, vor ihm verneige ich mich - vor Patañjali.
Other sets by this creator