Upgrade to remove ads
Only $35.99/year

pouczenie

Terms in this set (13)

3. INSTRUCTION CONCERNING THE RIGHTS OF A SUSPECT IN PENAL PROCEEDINGS
. POUCZENIE O UPRAWNIENIACH I OBOWIĄZKACH PODEJRZANEGO W POSTĘPOWANIU KARNYM
As a suspect in penal proceedings, you have the following rights:
Jako podejrzanemu w postępowaniu karnym przysługują Ci następujące uprawnienia:
During the questioning, you may provide explanations or refuse to provide explanations, or you may refuse to answer individual questions without having to state the reasons for the refusal
Podczas przesłuchania możesz składać wyjaśnienia lub odmówić składania wyjaśnień, lub odmówić odpowiedzi na poszczególne pytania bez konieczności podania przyczyn odmowy
During the questioning, at your request or at the request of your lawyer, you may also provide explanations in writing, but you may not contact other people at this time. For important reasons, the person questioning you may refuse to grant consent for the submission of explanations in this form
W trakcie przesłuchania, na Twoje żądanie lub na żądanie Twojego obrońcy, możesz składać wyjaśnienia również na piśmie, jednakże w tym czasie nie możesz kontaktować się z innymi osobami. Przesłuchujący z ważnych powodów może odmówić zgody na złożenie wyjaśnień w tej formie
If you are present during the procedure of admission of evidence, you may provide explanations as to each piece of evidence
Jeżeli będziesz obecny/obecna przy czynnościach dowodowych, możesz złożyć wyjaśnienia co do każdego dowodu
Legal aid
Pomoc prawna
You have a right to be assisted by a defence counsel appointed by you. You may not have more than three defence counsels of your choice at a time
Masz prawo do korzystania z pomocy ustanowionego przez Ciebie obrońcy. Nie możesz mieć więcej niż trzech obrońców z wyboru jednocześnie
If you are under pre-trial detention, you may communicate with the defence counsel in the absence of other people or by correspondence. In particularly justified cases, if this is required by the interest of the preliminary proceedings, the prosecutor may decide that he or a person authorized by him are present during such communication. For the same reasons, the prosecutor may also decide to control your correspondence with the defence counsel. Such control may not continue or be imposed after 14 days from the date of pre-trial detention
Jeżeli jesteś tymczasowo aresztowany/aresztowana, możesz porozumiewać się z obrońcą podczas nieobecności innych osób lub korespondencyjnie. Prokurator może zastrzec w szczególnie uzasadnionych przypadkach, jeżeli wymaga tego dobro postępowania przygotowawczego, że będzie przy tym obecny sam lub osoba przez niego upoważniona. Prokurator może także z takich samych powodów zastrzec kontrolę Twojej korespondencji z obrońcą. Zastrzeżenia te nie mogą być utrzymywane ani dokonane po upływie 14 dni od dnia tymczasowego aresztowania
If you prove that you may not afford a defence counsel (you are not able to bear the costs of a defence counsel of your choice without prejudice to your or your family's necessary support and maintenance), the court may, at your request, appoint a public defence counsel, also in order to perform a specific procedural act
Jeżeli wykażesz, że nie stać Cię na obrońcę (nie jesteś w stanie ponieść kosztów obrony z wyboru bez uszczerbku dla niezbędnego utrzymania siebie i rodziny), sąd może na Twój wniosek wyznaczyć obrońcę z urzędu, również w celu dokonania określonej czynności procesowej
Your request for the appointment of a public defence counsel in court proceedings may be submitted within 7 days of the date of serving you a copy of the bill of indictment. If you submit your request after this date or if you do not attach to it the relevant evidence to prove that you are unable to bear the costs of defence, this may result in the application being considered after the scheduled date of the hearing or court session
Żądanie wyznaczenia obrońcy z urzędu w postępowaniu sądowym możesz zgłosić w terminie 7 dni od daty doręczenia Ci odpisu aktu oskarżenia. Jeżeli swoje żądanie złożysz po tym terminie lub nie dołączysz do niego dowodów, za pomocą których wykażesz, że nie możesz ponieść kosztów obrony, może to spowodować rozpoznanie wniosku po wyznaczonym terminie rozprawy lub posiedzenia
A request for appointment of a public defence counsel after the first date of the hearing or court session should be submitted by you at a time to ensure that the consideration thereof does not result in a postponement of the next date of the hearing or court session
Żądanie wyznaczenia obrońcy z urzędu po pierwszym terminie rozprawy lub posiedzenia powinieneś/powinnaś złożyć w takim terminie, aby jego rozpoznanie nie powodowało zmiany kolejnego terminu rozprawy lub posiedzenia
You may demand that the appointed defence counsel participates in your questioning. However, the failure of the defence counsel to appear shall not obstruct the questioning
Możesz żądać, aby w Twoim przesłuchaniu brał udział ustanowiony obrońca. Jednak niestawiennictwo obrońcy nie tamuje przesłuchania
In the event of a conviction or conditional discontinuation of penal proceedings, you may be charged with the costs of defence by a public defence counsel
W przypadku skazania lub warunkowego umorzenia postępowania karnego możesz zostać obciążony/obciążona kosztami obrony z urzędu
Students also viewed