Латынь. Цезарь. Текст.

Hoc proelio(Abl) facto(praesn ind act), reliquas(Acc) copias(Acc) Helvetiorum ut (UT Objectivum?) consequi(inf praesn act) posset(imperf couin act), pontem(Acc) in Arari faciendum (Acc/Nom?) curat(praesn ind act) atque ita exercitum(Acc) traducit(?).

Click the card to flip 👆

1 / 15

Terms in this set (15)

Чтобы догнать после этого сражения остальные силы гельветов. Цезарь распорядился построить на Араре мост и по нему перевел свое войско.

Helvetii repentino(Abl) eius adventu (Abl) commoti(Gen) cum (Cum causale?) id quod ipsi diebus (Abl) XX aegerrime (Voc) confecerant(plusquamperf ind act), ut flumen(Acc) transirent(Imp couin act), illum(Acc) uno die fecisse(inf perfecti act) intellegerent(Imperf couin act), legatos(Acc) ad eum(Acc от Is) mittunt(praesn ind act);

Его внезапное приближение поразило гельветов, так как они увидели, что он в один день осуществил переправу, которая удалась им едва едва в двадцать дней, они отправили к нему послов.

Cuius (Nom) legationis (Gen) Divico princeps(Acc) fuit(perf ind act), qui (придат определит) bello(praesn ind act) Cassiano dux(Nom) Helvetiorum(Gen) fuerat (plusquamperf ind act).

Во главе их был князь Дивикон, который когда то был вождем гельветов в войне с Кассием.

Is ita cum Caesare egit(perf ind act): si pacem(praesn couin act) populus (Nom) Romanus cum Helvetiis faceret(Imp couin act), in eam partem(Acc) ituros(Acc) atque ibi futuros(Acc) Helvetios ubi eos Caesar constituisset(plusquamperf comuni act) atque esse(infi praen act) voluisset(plusquamp couin act); sin(если) bello persequi(inf praesn?) perseveraret(imp couin act), reminisceretur(imp couin pass) et veteris(Gen) incommodi(Gen) populi (Gen) Romani et pristinae(Nom) virtutis (Gen) Helvetiorum.

Он начал такую речь к Цезарю: если римский народ желает мира с гельветами, то они пойдут туда и будут жить там, где он им укажет места для поселения; но если Цезарь намерен продолжать войну с ними, то пусть он вспомнит о прежнем поражении римлян и об унаследованной от предков храбрости гельветов.

Quod improviso(Abl) unum pagum (Acc) adortus (Nom) esset(Plusquamperfekt coiun pass), cum(Cum causale?) ii qui flumen(Acc) transissent (plusquamperf coiun act) suis auxilium(Acc) ferre(infin praes act) non possent(imperfect coiun act), ne (Ne objectivum?) ob eam rem(Acc) aut suae magnopere(Adverb) virtuti(Dat) tribueret(imperfect conic act) aut ipsos despiceret(imperf couin act).

Если он неожиданно напал на один паг в то время, как переправлявшиеся не могли подать помощи своим, то пусть он не приписывает эту удачу главным образом своей доблести и к ним не относится свысока.

Se ita a patribus (Abl auctoris) maioribus(Abl) que suis didicisse(inf perf activi), ut(UT finale) magis(Abverb) virtute(Abl) contenderent(Imp couin act) quam dolo(praesn ind act) aut insidiis (Abl) niterentur(imperf couin act)

От своих отцов и дедов они научились тому, чтобы в сражениях полагаться только на храбрость, а не прибегать к хитростям и засадам.

Quare ne committeret(Imp couin act) ut(Ut finale ?) is locus (Nom) ubi constitissent(Plusquamper comuni act) ex calamitate(Abl) populi(Gen) Romani et internecione(Abl) exercitus(Nom) nomen(Acc) caperet(Imp couin act) aut memoriam(Acc) proderet(Imperfect couin act).

Поэтому пусть он не доводит дела до того, чтобы то место, на котором они теперь стоят, получило название и известность от поражения римлян и уничтожения их армии.

His Caesar ita respondit (Perf ind act): eo sibi minus (comparativus от parum) dubitationis dari (inf praes pass?), quod (косв.вопрос?) eas res (V скл), quas (прид. определ) legati Helvetii commemorassent (plusquamperf conj act?), memoria teneret (Imperf conj act), atque eo gravius (comparativus) ferre, quo (прид. следствия?) minus merito (adv) populi Romani accidissent (plusquamperf conj act);

Цезарь дал им такой ответ: он тем менее колеблется (подает сомнения), что эти вещи, о которых упоминали гельветские послы, держит в памяти и еще тяжелее им огорчен, чем менее оно было заслужено римским народом.

Qui si (casus irrealis) alicuius (Gen) iniuriae sibi conscius fuisset (plusquamperf conj act), non fuisse (inf perf) difficile (adv) cavere; sed eo, deceptum (perf ind pass?) quod (quod causale) neque commissum a se intellegeret (imperf conj act), quare timeret (Imperf conj act), neque sine causa (Abl) timendum (герундий) putaret (Imperf conj act).

Ведь если бы другие сознавал себя виновным в какой-либо несправедливости, то им нетрудно было бы остеречься; но они обманулись именно потому, что свой проступок не понимали, а бояться без причины они не находили нужным.

Quod si (casus irrealis) veteris (Gen, vetus)contumeliae oblivisci (inf praes pass) vellet (Imperf conj act от volo), num etiam recentium iniuriarum, quod (прид. определ?) eo invito (adv) iter per provinciam (Acc) per vim(Acc, III скл) temptassent (Plusquamperf conj act?), quod Haeduos, quod Ambarros, quod Allobrogas vexassent (plusquamperf conj act?), memoriam deponere posse?

Итак, если он даже и готов забыть о старом позоре, неужели он может изгладить из своей памяти недавнее правонарушение, именно что гельветы против его воли попытались силой пройти через Провинцию и причинили много беспокойства эдуям, амбаррам, аллоброгам?