Условия предоставления услуг

Последняя редакция: 25 мая 2018 г.

Перевод предлагается только для облегчения понимания. В случае неопределенности или несоответствия между переводом и оригиналом, преимущественную силу имеет текст на английском языке. Веб-сайт Quizlet и все его мобильные версии (далее — Служба) являются службой, управляемой компанией Quizlet Inc. (далее — Quizlet). Служба может быть использована исключительно в соответствии со следующими Положениями и условиями обслуживания (далее — Условия обслуживания или Условия), а также Политикой конфиденциальности Quizlet, Правилами сообщества Quizlet и Кодексом поведения Quizlet, включенными по ссылке в настоящие Условия обслуживания. Использование Службы означает ваше согласие с настоящими Условиями обслуживания.

  1. Соответствие требованиям. Право пользования Службой не предоставляется там, где это запрещено. Служба предназначена для использования лицами, достигшими 13 лет, но доступна для пользователей всех возрастов. Для детей в возрасте до 13 лет (или не соответствующих иному возрастному цензу, установленному местным законодательством) сайт Quizlet предлагает ограниченный набор функций и сеансы пользования сайтом с отключением некоторых функций. Используя Службу, вы заявляете и гарантируете, что: (a) вся предоставленная вами регистрационная информация является правдивой и полной; (b) вы будете по мере надобности уточнять информацию; (c) использование вами Службы не нарушает действующие законы или нормы.
  2. Ваша учетная запись Quizlet и данные. Создав учетную запись в Службе, вы несете ответственность за обеспечение безопасности записи и данных и полностью отвечаете за любые действия под этой учетной записью. Учетные записи предназначены для использования отдельными физическими, но не юридическими лицами. Запрещено использовать учетную запись совместно с другим лицом. Вы обязаны немедленно уведомить Quizlet о любом несанкционированном использовании своих данных, учетной записи и любых других нарушениях безопасности. Quizlet не несет ответственности за любые ваши действия или бездействие, включая любые убытки, понесенные в этой связи. Время от времени Quizlet может ограничивать объем хранимых данных или принимать любые другие меры для управления Службой по своему усмотрению. Кроме того, время от времени Quizlet может без предварительного уведомления менять политики предоставления коммерческих материалов или отображения рекламы.
  3. Расширенное членство. Пользователи могут платно расширить функциональные возможности своей учетной записи Quizlet (далее — Расширенное членство). Расширенное членство можно приобрести либо (i) путем оплаты возобновляемой подписки; либо (ii) путем предоплаты, открывающей доступ в течение определенного периода времени (далее — Предоплаченный период). Условия, изложенные ниже, регулируют ваше участие в указанных программах.
    1. Предоплаченный период членства. Расширенное членство, приобретенное на Предоплаченный период, автоматически прекращается по окончании Предоплаченного периода.
    2. Отмена подписки с вашей стороны. Если вы приобрели возобновляемую подписку на Расширенное членство, ее действие можно прекратить в любое время. Если вы решили отменить подписку на Расширенное членство, ваша подписка не будет возобновлена при наступлении следующей даты автоматического продления. Вы можете продолжать пользоваться всеми преимуществами Расширенного членства до наступления этой даты, после чего ваша учетная запись будет автоматически переведена в более низкую категорию. Информацию о прекращении вашей подписки можно найти здесь.
    3. Прекращение Расширенного членства с нашей стороны. Мы можем лишить вас Расширенного членства в любое время и по любой причине с предварительным уведомлением или без такового.
    4. Возврат средств. За исключением предусмотренных законом случаев, возврат средств за Расширенное членство, приобретенное непосредственно через сайт Quizlet, не осуществляется. Возврат средств за Расширенное членство, приобретенное через другие платформы, осуществляется согласно условиям возврата средств таких платформ. Сайт Quizlet не несет ответственности за действия таких платформ.
    5. Изменение цены. Quizlet оставляет за собой право периодически менять цены на Расширенное членство. Quizlet заблаговременно проинформирует вас о любых изменениях цены и (если применимо) о том, как эти изменения будут реализованы. Изменение цен на Расширенное членство вступает в силу в начале периода подписки, следующего за датой объявления об изменении цены. Сохраняя подписку на Расширенное членство Quizlet после вступления в силу изменений в ее стоимости (в соответствии с местными законами), вы даете свое согласие на приобретение услуг по новым ценам. Если вы не согласны с изменением цены, вы имеете право отказаться от подписки на Расширенное членство путем ее отмены до того, как изменение цены вступит в силу. Убедительно просим вас внимательно изучать информацию, содержащуюся в уведомлениях об изменении цен.
  4. Улучшенный контент. Пользователи могут получить возможность приобрести или получить доступ к коммерческому контенту на сайте Quizlet (далее — Улучшенный контент). Доступ к Улучшенному контенту может быть предоставлен либо (i) в случае приобретения доступа непосредственно в Службе (далее — Подписка на контент); либо (ii) посредством введения кода доступа (далее — Код доступа). Условия, изложенные ниже, регулируют ваше участие в упомянутых выше программах.
    1. Подписка на контент. Доступ к Улучшенному контенту, приобретенному посредством Подписки на контент, предоставляется на условиях, указанных при покупке, с учетом всех соответствующих ограничений.
    2. Код доступа. Доступ к Улучшенному контенту посредством предоставленного издателем Кода доступа осуществляется на предусмотренных издателем условиях с учетом всех установленных издателем ограничений, в том числе срока действия кода.
    3. Разрешение. После приобретения Подписки на контент или использования Кода доступа для доступа к Улучшенному контенту вы можете пользоваться включенными материалами в течение определенного периода времени. Пользоваться Улучшенным контентом разрешается исключительно в личных образовательных целях (далее — «Личное пользование»). Для каждой учетной записи необходимо приобретать отдельную Подписку на контент или вводить отдельный Код доступа; совместное использование учетной записи несколькими пользователями запрещено.
    4. Ограничения. Использование Улучшенного контента в коммерческих целях запрещено. Это налагает запрет на его продажу, использование в рекламных или маркетинговых целях или любое другое использование, связанное с хозяйственной или коммерческой деятельностью. Запрещено размещение Улучшенного контента или предоставление доступа к нему на каком-либо сайте. Запрещено совместное использование, отправка, передача или предоставление Улучшенного контента по сублицензии какому-либо другому лицу.
    5. Возврат средств. За исключением предусмотренных законом случаев, возврат средств за Подписку на улучшенный контент, приобретенную непосредственно через сайт Quizlet, не осуществляется. Возврат средств за Подписку на улучшенный контент, приобретенную через другие платформы, осуществляется согласно условиям возврата средств таких платформ. Quizlet не несет ответственность за действия таких платформ.
  5. Ответственность авторов. Создавая учебные модули, добавляя комментарии в обсуждение, публикуя материалы и ссылки в Службе или иным образом предоставляя через Службу материалы (совместно именуемые Контент), вы несете полную ответственность за создание этого Контента и за любой вред, который может быть причинен в его связи. Это положение действует независимо от того, является ли Контент текстом, изображением, аудиофайлом, компьютерным программным обеспечением или данными в любом другом формате хранения на Quizlet.
  6. Запрещенный контент. Служба предназначена для размещения исключительно образовательного и связанного с обучением Контента. Далее приведены примеры запрещенного к публикации в Службе или через нее Контента. Quizlet сохраняет за собой право провести расследование и принять предусмотренные законом меры против любых лиц, которые, по мнению Quizlet, нарушают это положение, включая (без ограничений) удаление неправомерного Контента из Службы и прекращение действия учетных записей нарушителей или применение других средств правовой защиты. В список (неполный) запрещенного Контента включаются материалы, которые, по мнению Quizlet:
    • явно оскорбительны и пропагандируют расизм, фанатизм, ненависть и любой физический вред в адрес любого класса или отдельных лиц;
    • подвергают нападкам или поддерживают нападки на другое лицо;
    • содержат описание сексуальной эксплуатации или насилия;
    • содержат материалы непристойного, слишком жестокого или оскорбительного характера;
    • настойчиво запрашивают личные данные людей младше 18 лет;
    • публично распространяют информацию, создающую или представляющую опасность для личной жизни или безопасности любого лица;
    • включают в себя информацию о другом лице, публикуемую без его разрешения;
    • нарушают права на защиту частной жизни, репутации, авторские права, права на торговую марку, права, предоставляемые договором, или любые другие права любого лица;
    • содержат или пропагандируют заведомо для вас ложную или вводящую в заблуждение информацию или поощряют незаконные действия или оскорбительное, угрожающее, непристойное, оскорбляющее достоинство или клеветническое поведение;
    • содержат копию работы, авторские права на которую принадлежат другому лицу, или пропагандируют незаконное или неразрешенное копирование;
    • публично распространяют полученные от других лиц пароли или идентифицирующие личность сведения для коммерческих или незаконных целей;
    • предусматривают передачу почтовой макулатуры, писем счастья, незаказанных рассылок или мгновенных сообщений или спама;
    • способствуют или пропагандируют любую противозаконную деятельность или предприятие или содержат инструкции по ведению незаконной деятельности, включая, помимо прочего, изготовление или покупку незаконного оружия, нарушение чьей-то конфиденциальности или распространение или создание компьютерных вирусов;
    • предусматривают коммерческую деятельность и (или) продажи без предварительного письменного разрешения Quizlet, например конкурсы, лотереи, бартер, рекламу или финансовые пирамиды;
    • нарушают какие-либо законы или нормы применимого законодательства.
  7. Запрещенная деятельность. Использовать Службу разрешается исключительно для образовательной и связанной с обучением деятельности. Далее приведены примеры незаконной или запрещенной в Службе деятельности. Quizlet сохраняет за собой право провести расследование и принять предусмотренные законом меры против любых лиц, которые, по мнению Quizlet, нарушают это положение, включая (без ограничений) удаление соответствующей учетной записи из Службы и прекращение доступа к ней, сообщение о запрещенной деятельности соответствующим государственным органам, в том числе правоохранительным, или применение других средств правовой защиты. К запрещенной деятельности относится следующее (список неполный):
    • преступная или неправомерная деятельность, включая детскую порнографию, мошенничество, незаконную торговлю порнографическими материалами, торговлю наркотиками, игорную деятельность, преследование, психологический террор, рассылку спама, отправку вирусов или других вредоносных файлов, нарушение авторских прав, патента или кражу коммерческих тайн;
    • обход или изменение, попытка обойти или изменить или поощрение или наем кого-либо для обхода или изменения технологии безопасности или программного обеспечения, являющегося частью Службы;
    • успешная или безуспешная попытка выдать себя за другого пользователя, лицо или организацию;
    • использование учетной записи, имени пользователя или пароля другого пользователя в любое время, или передача своего пароля любой третьей стороне, или предоставление любой третьей стороне доступа к своей учетной записи;
    • использование любой полученной из Службы информации для преследования, оскорбления или нанесения вреда другому лицу или организации или попытка это сделать;
    • деятельность, предусматривающая использование вирусов, ботов, червей или любого другого компьютерного кода, файлов или программ, мешающих, нарушающих или ограничивающих функции компьютерного программного или аппаратного обеспечения или иным образом позволяющих несанкционированно использовать компьютер или компьютерную сеть или получать доступ к ним;
    • любое автоматическое использование системы, включая, помимо прочего, использование сценариев для создания или публикации Контента;
    • помехи для работы Службы, нарушение работы или создание нестандартной нагрузки на Службу, или сети, или службы, подключенные к Службе;
    • отображение несанкционированной коммерческой рекламы в Службе или прием оплаты или любых ценностей от третьих лиц в обмен на ведение коммерческой деятельности, связанной с неразрешенным или недопустимым использованием Службы от имени этих лиц;
    • воспроизведение, дублирование, копирование, продажа, перепродажа, обмен или использование любой части Контента и/или функций Службы или доступ к ним для любых коммерческих целей в случае, если это не разрешено по отдельному соглашению;
    • использование Службы способом, не соответствующим любым действующим законам или нормам.
  8. Заявления и гарантии относительно Контента. Предоставляя доступ к Контенту, вы заявляете и гарантируете, что:
    • скачивание, копирование и использование Контента не нарушает право собственности, включая, помимо прочего, авторские права, патенты, торговые марки или коммерческие тайны любой третьей стороны;
    • если права на создаваемую вами интеллектуальную собственность принадлежат работодателю, вы: (i) получили от работодателя разрешение публиковать или предоставлять доступ к Контенту, включая, помимо прочего, любое программное обеспечение; или (ii) получили от работодателя полный отказ от прав на Контент;
    • вы полностью выполнили условия любых сторонних лицензий на Контент и сделали все необходимое, чтобы конечные пользователи выполнили все обязательные условия;
    • Контент не содержит и не инсталлирует каких-либо вирусов, «червей», вредоносного программного обеспечения, троянов и прочих вредных или разрушительных материалов;
    • Контент не является спамом и не содержит неэтичных или нежелательных коммерческих материалов, созданных для привлечения трафика на сайты третьих сторон, повышения рейтинга сайтов третьих лиц в поисковом механизме, не дает возможности совершить незаконные действия (например, фишинг) и не вводит получателей в заблуждение относительно источника материала (например, спуфинг).
    • Контент не имеет непристойного или клеветнического характера и не нарушает права на конфиденциальность или защиту репутации любой третьей стороны, и
    • если Контент содержит компьютерный код, вы четко классифицировали и/или описали тип, характер, использование и воздействие материалов независимо от того, требовал этого Quizlet или нет.
  9. Разрешение. Отправляя Контент или любые другие материалы на сайт Quizlet для включения в Службу или для любых других целей (например, размещая учебный модуль, отвечая на опрос или отправляя электронное письмо компании Quizlet), вы предоставляете сайту Quizlet постоянное бесплатное разрешение (с правом выдачи сублицензии), действие которого не ограничивается территориальными пределами, на использование, копирование, воспроизведение, обработку, изменение, адаптацию, публикацию, передачу, демонстрацию и распространение такого Контента или материалов на любых носителях любыми способами (существующими или появившимися впоследствии). Дополнительное использование Quizlet или другими компаниями или лицами, сотрудничающими с Quizlet, возможно без выплаты вам компенсации за отправленный, опубликованный или иным способом предоставленный компании Quizlet через Службу Контент.
  10. Внедрение. При использовании встроенного модуля Quizlet на своем веб-сайте вам не разрешается менять, надстраивать или блокировать любые его функции или части, включая, помимо прочего, ссылки на веб-сайт Quizlet.
  11. Требования к разработчикам API. Используя API сайта Quizlet, вы соглашаетесь с Правила для разработчиков API, которые регламентируют работу сторонних разработчиков с Контентом и Службой.
  12. Ответственность посетителей Службы. Quizlet не имеет возможности проверять и не проверяет весь размещенный в Службе Контент и, соответственно, не несет ответственности за содержание, использование или последствия использования данного материала. Управляя работой Службы, Quizlet не заявляет и не подразумевает, что одобряет опубликованные материалы или считает их точными, полезными или безвредными. Вы обязаны принять необходимые меры предосторожности, чтобы защитить себя и свои компьютерные системы от вирусов, червей, троянов и прочих вредных или разрушительных материалов. Служба может содержать оскорбительные, непристойные или другие сомнительные материалы, а также Контент с техническими неточностями, опечатками и другими ошибками. Кроме того, Служба может содержать материал, нарушающий права на интеллектуальную собственность или другие права собственности третьих сторон, или материал, на скачивание, копирование или использование которого распространяются дополнительные заявленные или незаявленные положения и условия. Quizlet полностью отказывается от любой ответственности за вред, нанесенный посетителям Службы при использовании или скачивании размещенного контента. Посетители, обнаружившие Контент или другие материалы, нарушающие настоящие Условия или Правила сообщества Quizlet, могут сообщить о таких материалах Quizlet, воспользовавшись функцией отправки сообщений в Службе.
  13. Контент, размещенный на других веб-сайтах. Мы не проверяли и не можем проверять весь Контент (включая программное обеспечение) на веб-сайтах и веб-страницах, ссылки на которые размещает Quizlet, а также содержащие ссылки на Quizlet. Quizlet никоим образом не контролирует эти сторонние веб-сайты и веб-страницы и, соответственно, не несет ответственности за их контент или то, как вы его используете. Размещая ссылку на веб-сайт или веб-страницу, Quizlet не заявляет и не подразумевает, что одобряет их. Вы обязаны принять необходимые меры предосторожности, чтобы защитить себя и свои компьютерные системы от вирусов, червей, троянов и прочих вредных или разрушительных материалов. Quizlet снимает с себя ответственность за любой вред, причиненный вам использованием сторонних веб-сайтов и веб-страниц.
  14. Нарушение авторских прав и политика DMCA. Quizlet уважает права на интеллектуальную собственность других лиц. Если вы считаете, что материал, размещенный на сайте Quizlet или по ссылке с него, нарушает ваше авторское право, рекомендуем уведомить Quizlet об этом в соответствии с политикой Quizlet по Закону о защите авторских прав в цифровую эпоху (DMCA). Quizlet отреагирует на все эти уведомления, в том числе путем удаления нарушающего права Контента или отключения ссылок на нарушающий Контент (если это будет необходимо или приемлемо). Если посетители однократно или многократно нарушают авторские права или другие права на интеллектуальную собственность Quizlet или других лиц, Quizlet может по своему усмотрению прекратить доступ или отказать в доступе или использовании Службы. В случае прекращения доступа Quizlet не обязан возмещать любые ранее выплаченные Quizlet суммы.
  15. Товарные знаки. Quizlet, Quizlet, Quizlet.com, логотип Quizlet и прочие товарные знаки, знаки обслуживания, изображения и логотипы, используемые в связи с Quizlet или Службой, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Quizlet или лицензиаров Quizlet. Прочие товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы, используемые в связи со Службой, могут быть товарными знаками третьих сторон. Использование Службы не дает вам права или лицензии на воспроизведение или иное использование любых товарных знаков Quizlet или третьих сторон. Не разрешается продавать, передавать или предлагать в качестве услуги другим лицам аудиофайлы и программное обеспечение.
    Авторские права на часть аудиоматериалов принадлежат компании Voiceware Co., Ltd. 2001 и NeoSpeech, Inc., 2002, 2007.
    Часть аудиоматериалов предоставляется Loquendo TTS.
  16. Изменения Службы и Условий. Служба, включая, помимо прочего, весь предоставляемый контент, продукты и функции членства, любые политики Quizlet, а также настоящие Условия обслуживания, может быть изменена по усмотрению Quizlet без предварительного уведомления. Такие обновления или изменения, включая, помимо прочего, относящиеся к настоящим Условиям обслуживания, накладывают на вас определенные обязательства. Соответственно, вы должны периодически просматривать Условия обслуживания.
  17. ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ QUIZLET, ПОСТАВЩИКОВ И ЛИЦЕНЗИАРОВ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ЯВНОЙ ФОРМЕ, ВЕСЬ ОПУБЛИКОВАННЫЙ ИЛИ ДОСТУПНЫЙ ЧЕРЕЗ СЛУЖБУ КОНТЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И QUIZLET, ПОСТАВЩИКИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ КОМПАНИЙ НЕ ДЕЛАЮТ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЮТ КАКИХ-ЛИБО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ, ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО СКАЧИВАЕТЕ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОЛУЧАЕТЕ КОНТЕНТ ИЛИ УСЛУГИ ЧЕРЕЗ СЛУЖБУ ПО СВОЕМУ ЖЕЛАНИЮ И НА СВОЙ СТРАХ И РИСК И ЧТО QUIZLET, ПОСТАВЩИКИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ ИЛИ ДАННЫМ, ПРИЧИНЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ СКАЧИВАНИЯ КОНТЕНТА И (ИЛИ) ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖБЫ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТКАЗ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НЕ РАЗРЕШЕН, ПОЭТОМУ ВОЗМОЖНО, ЧТО ЧАСТЬ СКАЗАННОГО К ВАМ НЕ ОТНОСИТСЯ.
  18. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ QUIZLET, ПОСТАВЩИКОВ И ЛИЦЕНЗИАРОВ КОМПАНИИ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ЯВНОЙ ФОРМЕ, QUIZLET, ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ (НЕЗАВИСИМО ОТ ОСНОВАНИЙ ИЛИ ТИПА ПРЕТЕНЗИЙ), ПОНЕСЕННЫЕ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖБЫ, РАЗМЕЩЕННОГО КОНТЕНТА ИЛИ ПЕРЕХОДА НА ВЕБ-САЙТ ПО ССЫЛКЕ. ЭТО ОТНОСИТСЯ К ПОТЕРЕ ЛЮБОГО ДОХОДА, ПЕРЕРЫВУ В РАБОТЕ, ПОТЕРЕ ДАННЫХ, И Т. Д., ДАЖЕ ЕСЛИ QUIZLET, ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ КОМПАНИИ БЫЛИ В ЯВНОЙ ФОРМЕ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. ОБЩИЙ ОБЪЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ВСЕМ ВАШИМ ПРЕТЕНЗИЯМ, ВОЗНИКШИМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЛУЖБЫ ИЛИ ВЕБ-САЙТА ПРИ ПЕРЕХОДЕ ПО ССЫЛКЕ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ, К QUIZLET, ПОСТАВЩИКАМ И ЛИЦЕНЗИАРАМ КОМПАНИИ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРЕВЫШАЕТ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ QUIZLET В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ ДО ДАТЫ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОТКАЗА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ ИЛИ ПОСЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, ПОЭТОМУ ВОЗМОЖНО, ЧТО НЕ ВСЕ ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТНОСЯТСЯ К ВАМ. СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ С ТЕМ, ЧТО В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ (РАЗДЕЛ 10) РИСКИ РАСПРЕДЕЛЕНЫ РАЗУМНО.
  19. Споры с Quizlet. В случае возникновения каких-либо споров между вами и Quizlet на основании или в связи с настоящими Условиями обслуживания или использованием Службы действуют следующие правила. ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМ РАЗДЕЛОМ — ЕГО СОДЕРЖАНИЕ МОЖЕТ СУЩЕСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ ПОВЛИЯТЬ НА ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, В ТОМ ЧИСЛЕ НА ВАШЕ ПРАВО ПОДАТЬ СУДЕБНЫЙ ИСК И НА РАССМОТРЕНИЕ ПРИСЯЖНЫМИ ВАШИХ ПРЕТЕНЗИЙ.
    1. Обязывающий арбитраж. Любые споры, возникающие на основании настоящих Условий или вашего использования Служб или в связи с ними, разрешаются посредством обязывающего арбитража, проводимого Американской арбитражной ассоциацией (далее — ААА) и в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража. Ваши обязательства по оплате любых судебных, административных или арбитражных сборов предусмотрены исключительно правилами ААА. В установленных правилами ААА случаях арбитр может принять решение о возмещении расходов, пошлин и издержек, в том числе обоснованных сумм расходов на юридические услуги, стороне, победившей в споре. Принятое арбитражем решение является окончательным и обязательным для Сторон; оно может быть внесено в официальный реестр судебных решений судом соответствующей юрисдикции. Вы понимаете, что арбитраж не предусматривает наличие судьи или других процессуальных прав, таких как истребование информации и подача апелляции. ВЫ И КОМПАНИЯ QUIZLET СОЗНАТЕЛЬНО И ДОБРОВОЛЬНО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВ НА РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА СУДЬЕЙ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ И НА СЛУШАНИЕ ВАШЕГО ДЕЛА В СУДЕ.
    2. Споры разрешаются в индивидуальном порядке. ВЫ И КОМПАНИЯ QUIZLET СОЗНАТЕЛЬНО И ДОБРОВОЛЬНО СОГЛАШАЕТЕСЬ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВ НА ПОДАЧУ КОЛЛЕКТИВНГО, СОВМЕСТНОГО, КОНСОЛИДИРОВАННОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА И УЧАСТИЕ В ПОДОБНЫХ ВИДАХ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА. Невзирая на положения настоящего пункта, каждая из сторон может добиваться принятия обеспечительных или других средств правовой защиты в суде соответствующей юрисдикции округа Сан-Франциско для защиты прав стороны на объекты интеллектуальной собственности до завершения арбитражного разбирательства.
  20. Применимое законодательство. Компания Quizlet расположена в шт. Калифорния (США) со штаб-квартирой в г. Сан-Франциско. За исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством, настоящие Условия обслуживания, а также получение доступа и использование Службы регулируются законодательством штата Калифорния (США), кроме случаев применения норм коллизионного права, независимо от вашего местонахождения.
  21. Место рассмотрения. Любой спор, разрешаемый в порядке Обязывающего арбитража, рассматривается в округе Сан-Франциско, Калифорния. Для совершения любых других актов судебной власти, которые могут иметь место между вами и Quizlet или на которые не распространяется оговорка об Обязывающем арбитраже, Quizlet и вы соглашаетесь передать их совершение по местонахождению и под юрисдикцию судов штата и федеральных судов округа Сан-Франциско, Калифорния.
  22. Общее заявление и гарантия. Вы заявляете и гарантируете, что будете использовать Службу в соответствии с политикой защиты конфиденциальности Quizlet, настоящими Условиями обслуживания, всеми применимыми законами и нормами, включая, помимо прочего, местные законы или нормы вашей страны, штата, города или другой административной единицы, касающимися поведения в сети Интернет и допустимого контента, и включая все применимые законы о передаче технических данных за пределы США или вашей страны проживания, а также прочие применимые политики или положения и условия.
  23. Возмещение ущерба. Вы соглашаетесь защищать, компенсировать претензии третьих лиц и обеспечивать непривлечение Quizlet, подрядчиков и лицензиаров компании и соответствующих директоров, руководителей, сотрудников и агентов к ответственности по любым жалобам и требованиям возмещения расходов (включая гонорар адвокатов), возникших в результате использования вами Службы, включая, помимо прочего, несоблюдение заявлений и гарантий, содержащихся в настоящих Условиях обслуживания.
  24. Разное. Вы соглашаетесь защищать, компенсировать претензии третьих лиц и обеспечивать непривлечение Quizlet, подрядчиков и лицензиаров компании и соответствующих директоров, руководителей, сотрудников и агентов к ответственности по любым жалобам и требованиям возмещения расходов (включая гонорар адвокатов), возникшим в результате использования вами Службы, включая, помимо прочего, несоблюдение заявлений и гарантий, содержащихся в настоящих Условиях обслуживания.
  25. Автономность положений договора. Если часть настоящих Условий обслуживания будет признана недействительной или не имеющей законной силы, она будет толковаться в соответствии с первоначальными интересами составителя, а оставшиеся части будут действовать в полном объеме.
  26. Сохранение прав. Отказ любой стороны исполнять любое положение или условие настоящих Условий обслуживания или любое их нарушение в любом случае не отменяют данного положения или условия или факта последующего их нарушения.
  27. Передача прав. Вы имеете право передать свои права по настоящим Условиям обслуживания любой стороне, которая согласна с ними и готова их выполнять. Quizlet может передавать свои права по настоящим Условиям обслуживания без каких-либо условий. Настоящие Условия обслуживания имеют обязательную силу для сторон, их наследников и законных правопреемников.
  28. Сохранение Условиями законной силы. Настоящие Условия продолжают действовать после удаления учетной записи или прекращения пользования Сервисом.