Birds of a feather flock together
When a person is down, people kick him;…
He who loses his reputation, loses his…
He who is silent is the stranger
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
An té a bhíonn thíos, buailtear cos air; an té a bhíonn thuas,…
An té a chaillfeas a chlú, chaillfidh sé a náire
An té is ciúine is éis buaine
Birds of a feather flock together
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
When a person is down, people kick him;…
An té a bhíonn thíos, buailtear cos air; an té a bhíonn thuas,…
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
Bíonn an fhírinne searbh
Bíonn dhá insint ar gach aon scéal.
I dtosach na haicíde is fusa í a leighe…
It takes one to know one
Truth is often bitter
There are two sides to every story
It's at the beginning of the disease it is easiest to cure
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
It takes one to know one
Bíonn an fhírinne searbh
Truth is often bitter
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
Ní thagann ciall roimh aois
Mol an óige agus tiocfaidh sí
Is ait an mac an saol
There is no place like home
Experience comes with age
Praise the youth and they will come
Life is strange
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
There is no place like home
Ní thagann ciall roimh aois
Experience comes with age
Is maith an scealai an aimsir
Is fearr an slainte na an tainte
Is glas iad na cnoic I Bhfad uainn
Giorrann beirt bothar
Time will tell all
Health is better than wealth
Far away hills are greener
Two shorten the road
Is maith an scealai an aimsir
Time will tell all
Is fearr an slainte na an tainte
Health is better than wealth
Mar a deir an seanfhocail
Trí bliana ó shin a tharla sé
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar go deo
Ba bheag nár thit mé i laige
As the saying goes
It happened three years ago
I will never forget it
I nearly fainted
Mar a deir an seanfhocail
As the saying goes
Trí bliana ó shin a tharla sé
It happened three years ago
Mar a deir an seanfhocal...
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
Tús maith leath na hoibre
Ní neart go cur le chéile
As a saying goes...
There's no place like home
A good start is half the work
United we stand, divided we fall
Mar a deir an seanfhocal...
As a saying goes...
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
There's no place like home
Tús maith leath na hoibre
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
Ní thagann ciall roimh aois
Mol an óige agus tiocfaidh sí
A good start is half the work
A wet day isn't a child's day
Sense comes with age
Praise youth and it will improve
Tús maith leath na hoibre
A good start is half the work
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
A wet day isn't a child's day
Mar a deir an seanfhocal...
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
Tús maith leath na hoibre
Ní neart go cur le chéile
As a saying goes...
There's no place like home
A good start is half the work
United we stand, divided we fall
Mar a deir an seanfhocal...
As a saying goes...
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
There's no place like home
An rud nach féidir, ní féidir é
Is binn béal ina thost
Cleachtach a dhéanann máistreacht
Ní bhíonn saoi gan locht
The thing that can't be done, can't be done
Silence is golden
Practice makes perfect
Nobody's perfect
An rud nach féidir, ní féidir é
The thing that can't be done, can't be done
Is binn béal ina thost
Silence is golden
Tús maith leath na hoibre
I ndiaidh a chéile a thógtar na caisleá…
Ní bhíonn in aon rud ach seal
Mol an óige agus tiocfaidh sí
A good start is half the work
Rome wasn't built in a day
Nothing lasts forever
Praise youth and it will succeed
Tús maith leath na hoibre
A good start is half the work
I ndiaidh a chéile a thógtar na caisleá…
Rome wasn't built in a day
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
Aithnítear cara i gcruatan
An rud is annamh is iontach
An rud nach bhfuil leigheas air caithfe…
It takes one to know one
It is in hardship that a friend is recognised
What happens seldom is wonderful
What cant be cured must be endured
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
It takes one to know one
Aithnítear cara i gcruatan
It is in hardship that a friend is recognised
An rud is annamh is iontach
an rud a chionn an leanbh is é a níonn…
an rud a théann I bhfad téann sé i bhfu…
An rud nach bhfuil leigheas air caithfe…
What's seldom is wonderful
what a child sees a child does
what goes on for a long time loses its attractiveness
what can't be cured must be endured
An rud is annamh is iontach
What's seldom is wonderful
an rud a chionn an leanbh is é a níonn…
what a child sees a child does
Every bad thing comes to an end
There's strength in unity
A good start is half the work
Time will tell
Ní tuile dá mhéad nach dtránn
Ní neart go cur le chéile
Tús maith, leath na hoibre
Is maith an scéalaí an aimsir
Every bad thing comes to an end
Ní tuile dá mhéad nach dtránn
There's strength in unity
Ní neart go cur le chéile
...
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
Ní thagann ciall roimh aois
Mol an óige agus tiocfaidh sí
A good start is half the work
A wet day isn't a child's day
Sense comes with age
Praise youth and it will improve
...
A good start is half the work
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
A wet day isn't a child's day
Tús maith leath na hoibre
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
Ní thagann ciall roimh aois
Mol an óige agus tiocfaidh sí
A good start is half the work
A wet day isn't a child's day
Sense comes with age
Praise youth and it will improve
Tús maith leath na hoibre
A good start is half the work
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
A wet day isn't a child's day
is minic ciúin ciontach
is fearr an tsláinte ná na táinte
is fearr cara sa chúirt ná punt sa spar…
cuir síoda ar ghabhar, ach is gabhar i…
quiet often means guilty
health is better than wealth
a friend in court is better than a pound in your purse
put silk on a goat, but he'll always be a goat
is minic ciúin ciontach
quiet often means guilty
is fearr an tsláinte ná na táinte
health is better than wealth
Tús maith leath na hoibre
Filleann an feall ar an bhfeallaire
Ní thagann ciall roimh aois
Giorraíonn beirt bóthar
A good start is half the work
What goes around comes around
Sense does not come before age
Time flies with company
Tús maith leath na hoibre
A good start is half the work
Filleann an feall ar an bhfeallaire
What goes around comes around
is iomaí duine ag Dia
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
is minic cuma aingil ar an diabhal féin
is fearr cairde ná ór
it takes all sorts
It takes one to know one
There is often a look of an angel on the devil himself
Friends are better than gold
is iomaí duine ag Dia
it takes all sorts
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
It takes one to know one
Athníonn ciaróg ciaróg eile
Aithnítear cara i gcruatan
An lao ite i mbolg na bó
An rud a chíonn an leanbh is é a níonn…
It takes one to know one
It is in hardship that a friend is recognised
Don't count your chickens before they've hatched
The child does what he sees being done (lead by example)
Athníonn ciaróg ciaróg eile
It takes one to know one
Aithnítear cara i gcruatan
It is in hardship that a friend is recognised
Tús maith leath na hoibre
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
Ní thagann ciall roimh aois
Mol an óige agus tiocfaidh sí
A good start is half the work
A wet day isn't a child's day
Sense comes with age
Praise youth and it will improve
Tús maith leath na hoibre
A good start is half the work
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí
A wet day isn't a child's day
Is minic cuma aingil ar an diabhal féin
Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i…
De réir a chéile a thógtar na chaisleán
Filleann an feall ar an bhfeallaire
There is often a look of an angel on the devil himself
put silk on a goat and its still a goat
The castle is gradually built
What goes around comes around
Is minic cuma aingil ar an diabhal féin
There is often a look of an angel on the devil himself
Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i…
put silk on a goat and its still a goat
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
Bíonn an fhírinne searbh
Cleachtadh a dhéanann máistreacht
Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i…
It takes one to know one
The truth is bitter
practice makes perfect
You can't make a silk purse out of a sow's ear
Aithníonn ciaróg ciaróg eile
It takes one to know one
Bíonn an fhírinne searbh
The truth is bitter